1
00:00:04,110 --> 00:00:09,110
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
M_I_SForEver

2
00:02:42,412 --> 00:02:44,347
Ευχήσου μου καλή τύχη.

3
00:03:23,087 --> 00:03:24,421
Τι;

4
00:05:00,685 --> 00:05:05,189
- Γεια σου.
- Καλημέρα, Νίκο.

5
00:05:05,222 --> 00:05:07,258
Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους
αυτοπροσώπως.

6
00:05:07,291 --> 00:05:09,760
Ω, είναι καλό να έχουμε
ένας άλλος ήρωας πολέμου ανάμεσά μας...

7
00:05:09,794 --> 00:05:12,495
Έχουμε βετεράνους
από το Αφγανιστάν,

8
00:05:12,529 --> 00:05:15,232
Ιράκ, Βιετνάμ, Κορέα.
Όλοι δουλεύουν εδώ.

9
00:05:15,800 --> 00:05:16,667
Ευχαριστώ, Troy.
Αλλά δεν είμαι ήρωας.

10
00:05:16,701 --> 00:05:18,568
Πληρώνομαι για να κάνω μια δουλειά,
και το έκανα.

11
00:05:18,601 --> 00:05:20,137
Δεν χρειάζεται ευχαριστώ.

12
00:05:21,538 --> 00:05:23,640
Καλά. Κατανοητό.

13
00:05:23,674 --> 00:05:25,642
Μαντέψτε έναν καλύτερο τρόπο
να πω ότι είναι

14
00:05:25,676 --> 00:05:26,844
έχουμε πολλούς κτηνίατρους
που δουλεύουν εδώ

15
00:05:26,877 --> 00:05:29,146
και εκτιμώ τη θυσία
φτιάξατε για αυτή τη χώρα.

16
00:05:29,180 --> 00:05:30,181
Σας ευχαριστώ, κύριε.

17
00:05:30,915 --> 00:05:33,117
Τροία, απλά Τροία.

18
00:05:33,150 --> 00:05:34,685
Ας μιλήσουμε και ας περπατήσουμε
σχετικά με την εγκατάσταση.

19
00:05:40,191 --> 00:05:41,892
Έχετε ήδη γνωριστεί
το μωρό μου εδώ.

20
00:05:43,694 --> 00:05:45,730
Κατασκευάστηκε το πρώτο
στη δεκαετία του '60.

21
00:05:45,763 --> 00:05:47,698
Ήταν αποτελεσματικά
για πάνω από 30 χρόνια

22
00:05:47,732 --> 00:05:49,867
με ούτε ένα
έπεσε σε εχθρό.

23
00:05:50,701 --> 00:05:51,869
Τι λέτε για αυτό;

24
00:05:52,937 --> 00:05:54,939
Είναι θηρίο.

25
00:05:54,972 --> 00:05:56,774
Μάλλον ξεπέρασε
οποιοδήποτε πύραυλο εκτοξευθεί εναντίον του.

26
00:05:58,876 --> 00:06:01,712
Έλα,
να σου δείξει κάτι άλλο.

27
00:06:06,884 --> 00:06:08,252
Β' Παγκόσμιος Πόλεμος.

28
00:06:26,804 --> 00:06:28,605
- Σαν αυτό;
- Ναι.

29
00:06:29,807 --> 00:06:32,243
Αυτό είναι δικό μας
Vultee BT-13 Valiant.

30
00:06:32,276 --> 00:06:35,212
<i>Χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του δεύτερου
φάση της πτητικής εκπαίδευσης.</i>

31
00:06:35,780 --> 00:06:37,314
<i>Ήταν πιο γρήγορο, πιο βαρύ</i>

32
00:06:37,348 --> 00:06:38,849
<i>και είχε περισσότερα
περίπλοκα στοιχεία ελέγχου</i>

33
00:06:38,883 --> 00:06:39,884
από εκείνα για τους δόκιμους.

34
00:06:42,186 --> 00:06:46,757
Όταν πέταξε, το πιλοτήριο
θα έτρεμε και θα κροταλιστούσε.

35
00:06:52,329 --> 00:06:53,630
Είναι τόσο τρελό.

36
00:06:56,667 --> 00:06:58,836
Μπορείτε να φανταστείτε
πραγματικά πετάτε σε ένα από αυτά;

37
00:06:58,869 --> 00:07:01,806
Όχι πραγματικά.

38
00:07:01,839 --> 00:07:03,674
Βασικά είμαι λίγο
ο ίδιος φοβάμαι τα ύψη.

39
00:07:04,641 --> 00:07:05,743
Έλα, φίλε, αλήθεια;

40
00:07:05,776 --> 00:07:07,745
Ναι, ξέρω.
Αρκετά σκανδαλώδες, ε,

41
00:07:07,778 --> 00:07:09,814
λαμβάνοντας υπόψη το επάγγελμα
Είμαι μέσα;

42
00:07:11,749 --> 00:07:13,951
Εκτιμώ την ομορφιά τους.

43
00:07:13,984 --> 00:07:16,320
Απλώς χαίρομαι που με αφήνει αυτό το μέρος
κάντε το στο έδαφος.

44
00:07:19,690 --> 00:07:21,892
Ερχομαι.
Πρέπει να το δεις αυτό.

45
00:07:23,994 --> 00:07:29,233
Αυτό είναι ένα Waco, CG-4.

46
00:07:29,266 --> 00:07:32,670
Χρησιμοποιήθηκαν σε μερικά από τα περισσότερα
σημαντικές μάχες, συμπεριλαμβανομένης της Νορμανδίας.

47
00:07:33,871 --> 00:07:36,674
Θα ρυμουλκούνταν από πίσω
ένα από αυτά τα C47,

48
00:07:37,341 --> 00:07:40,678
<i>κυκλοφόρησε, γλιστρήστε πίσω
εχθρικές γραμμές</i>

49
00:07:40,711 --> 00:07:42,645
<i>μεταφορά στρατευμάτων και προμηθειών.</i>

50
00:07:44,381 --> 00:07:46,649
<i>Σιωπή όταν πέταξαν.</i>

51
00:07:46,684 --> 00:07:48,252
<i>Τα έκανε τέλεια
για αποστολές stealth.</i>

52
00:07:49,820 --> 00:07:51,922
Ωστόσο, από τότε
δεν είχαν κινητήρες,

53
00:07:51,956 --> 00:07:53,324
ήταν ευάλωτοι

54
00:07:53,357 --> 00:07:56,327
σε δυσμενείς ριπές ανέμου,
κακοκαιρία.

55
00:07:58,796 --> 00:08:00,397
Δεν είχαν κανένα
αλεξίπτωτα επί του σκάφους.

56
00:08:02,333 --> 00:08:03,968
<i>Εάν κάτι πήγε στραβά,</i>

57
00:08:04,702 --> 00:08:06,937
<i>δεν υπήρχαν πολλά
ο καθένας θα μπορούσε να κάνει.</i>

58
00:08:09,406 --> 00:08:13,244
Ίσως γι' αυτό
το ονόμασε το Ιπτάμενο φέρετρο.

59
00:08:14,044 --> 00:08:15,379
Απίστευτος.

60
00:08:17,047 --> 00:08:19,683
Τι πιστεύετε λοιπόν;
Μπορείς να πετάξεις κάτι τέτοιο;

61
00:08:20,985 --> 00:08:22,987
Αν είναι όλα ίδια,
Θα προτιμούσα όχι.

62
00:08:23,020 --> 00:08:25,723
Είμαι μαζί σου. Προτιμώ τα πόδια μου
ακριβώς στο έδαφος.

63
00:08:26,724 --> 00:08:29,360
Δεν υπάρχουν φιλοδοξίες της Πολεμικής Αεροπορίας;

64
00:08:29,393 --> 00:08:31,996
- Όχι, όχι Πολεμική Αεροπορία.
- Ποιο υποκατάστημα;

65
00:08:32,029 --> 00:08:33,397
Στρατός.

66
00:08:34,465 --> 00:08:36,800
Καλός. Θα ταιριάξετε τέλεια.

67
00:08:40,004 --> 00:08:41,372
Έλα, πάμε.

68
00:08:54,985 --> 00:08:58,355
Τι πιστεύετε λοιπόν
το μουσείο αέρα της μικρής πόλης μας;

69
00:08:58,389 --> 00:08:59,857
Λοιπόν, Τροία,
αν είμαι ειλικρινής,

70
00:08:59,890 --> 00:09:01,292
χμ, όταν άκουσα
άνοιξε μια θέση εργασίας

71
00:09:01,325 --> 00:09:03,894
σε ένα μουσείο αέρα
στο Καλαμαζού,

72
00:09:03,928 --> 00:09:06,697
Εννοώ, δεν είμαι ελιτιστής, αλλά εγώ
δεν περίμενε ακριβώς πολλά.

73
00:09:07,932 --> 00:09:08,933
Όμως...

74
00:09:10,901 --> 00:09:13,370
Αυτό το μέρος είναι
όσο καλό γίνεται.

75
00:09:13,404 --> 00:09:15,839
Πήρα μερικά απίστευτα αεροσκάφη
εκεί κάτω, αλήθεια.

76
00:09:16,907 --> 00:09:18,776
- Είναι ένα κρυμμένο στολίδι.
- Ευχαριστώ.

77
00:09:19,443 --> 00:09:21,412
Το ίδιο νομίζουμε και εμείς.

78
00:09:21,445 --> 00:09:24,415
Όπως είπα, έχουμε
Χριστούγεννα μπροστά μας.

79
00:09:24,448 --> 00:09:26,383
Και θα σε ήθελα
να επισκιάσει μια περιήγηση.

80
00:09:26,417 --> 00:09:28,052
Χτυπήστε στο έδαφος τρέχοντας.

81
00:09:28,085 --> 00:09:30,487
Α, με ήθελες
να πάμε μια περιοδεία σήμερα;

82
00:09:30,521 --> 00:09:32,356
Σίγουρος.

83
00:09:32,389 --> 00:09:34,892
Η θεωρία μπορεί να σε πάει μόνο μέχρι εδώ.

84
00:09:34,925 --> 00:09:36,794
Θέλω να σου φέρω λίγο
πρακτική εκπαίδευση σε

85
00:09:36,827 --> 00:09:38,929
πραγματικά καταλαβαίνω
πώς λειτουργούν τα πράγματα εδώ.

86
00:09:38,963 --> 00:09:42,032
Επιπλέον, Γιώργος. Δίνει μερικά
από τις καλύτερες περιηγήσεις γύρω.

87
00:09:42,066 --> 00:09:44,134
Ο καλύτερος άνθρωπος για να μάθεις.

88
00:09:44,168 --> 00:09:46,370
Αν μπορούσα
βρείτε την ετικέτα του ονόματός σας.

89
00:09:47,004 --> 00:09:49,039
Ω, εδώ.

90
00:09:49,073 --> 00:09:52,142
Το επίσημο μπλε γιλέκο σου.

91
00:09:53,577 --> 00:09:56,447
Πίστεψε με, θα το κάνεις
να περάσεις καλά.

92
00:09:56,480 --> 00:09:58,916
Αυτά τα παιδιά, φίλε, αυτοί
ενθουσιαστείτε με όλα.

93
00:09:58,949 --> 00:10:01,118
Θέλω να πω, πραγματικά δεν μπορώ να κατηγορήσω
τους. Τα δικά μου παιδιά,

94
00:10:01,151 --> 00:10:02,553
κάθε φορά που τους φέρνω στη δουλειά,

95
00:10:02,586 --> 00:10:04,388
παίρνουν μια κλωτσιά
έξω από αυτό το μέρος.

96
00:10:04,421 --> 00:10:05,956
εννοώ,
είναι σχεδόν αδύνατο

97
00:10:05,990 --> 00:10:07,358
να τα πάρει
έξω από αυτόν τον προσομοιωτή.

98
00:10:08,125 --> 00:10:09,493
Αυτό είναι υπέροχο.

99
00:10:10,494 --> 00:10:12,830
Παντρεύτηκες Νίκο; Κανένα παιδί;

100
00:10:13,163 --> 00:10:14,465
Όχι. Όχι παιδιά.

101
00:10:14,498 --> 00:10:18,102
Η γυναίκα μου και εγώ περνάμε
λίγο δύσκολο σημείο αυτή τη στιγμή.

102
00:10:19,470 --> 00:10:22,006
Ω, συγγνώμη που το ακούω.

103
00:10:23,907 --> 00:10:26,510
Δυο χρόνια στο Αφγανιστάν
θαύματα για κάθε γάμο.

104
00:10:29,413 --> 00:10:32,983
Μεγάλος. θα πάω να βρω,
Γιώργο, ήταν;

105
00:10:33,752 --> 00:10:38,389
Και χτύπησε το έδαφος τρέχοντας.
Ευχαριστώ, Troy.

106
00:10:38,589 --> 00:10:39,923
Νίκος.

107
00:10:41,025 --> 00:10:42,126
Μεγάλη μέρα.

108
00:10:55,873 --> 00:10:57,107
Ω!

109
00:10:58,175 --> 00:10:59,543
Νόμιζα ότι θα μπορούσα
περάστε κρυφά

110
00:10:59,576 --> 00:11:02,246
χωρίς κανέναν
βλέποντάς με έτσι.

111
00:11:02,279 --> 00:11:05,082
Έφτιαχνα λίγο slime για
μία από τις δραστηριότητες της τάξης

112
00:11:05,115 --> 00:11:08,986
έχουμε με τα παιδιά. Και καλά,
δεν πήγε πραγματικά όπως είχε προγραμματιστεί.

113
00:11:09,019 --> 00:11:10,521
Το βλέπω να φαίνεται
κέρδισε η λάσπη.

114
00:11:10,554 --> 00:11:12,556
Ναι. Θα κάνω
πιάσε μια άλλη κορυφή.

115
00:11:12,589 --> 00:11:13,891
Καλά.

116
00:11:13,924 --> 00:11:16,060
Περιμένετε.
Είσαι νέος εδώ, σωστά;

117
00:11:16,093 --> 00:11:18,862
Ναί. Χμ, μόλις ξεκίνησε σήμερα.

118
00:11:18,896 --> 00:11:22,633
Μεγάλος. Δεν είναι καλή πρώτη
εντύπωση. Είναι η Κρίστεν.

119
00:11:22,667 --> 00:11:23,901
Ω.

120
00:11:25,169 --> 00:11:27,638
Λοιπόν, είμαι ο Νίκος,
χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω,

121
00:11:27,672 --> 00:11:30,207
αλλά αν είναι
εντάξει με σένα...

122
00:11:30,240 --> 00:11:31,542
Σωστά. Καλή κλήση.

123
00:11:33,310 --> 00:11:34,545
Λοιπόν, θα σε αφήσω
αποκτήστε το νέο σας τοπ.

124
00:11:34,578 --> 00:11:36,246
Ναι. Δεν θα το έκανα ποτέ
ακούστε το τέλος του

125
00:11:36,280 --> 00:11:38,148
αν κάποιος έβλεπε
Έριξα πάλι γλίτσα.

126
00:11:39,684 --> 00:11:40,884
Ω, γεια, Κρίστεν.

127
00:11:40,918 --> 00:11:44,656
Χμ, ξέρετε πού είναι η περιοδεία
οι ομάδες γενικά ξεκινούν;

128
00:11:44,689 --> 00:11:46,924
- Υποτίθεται ότι θα σκιάσω σήμερα.
- Α, ναι.

129
00:11:46,957 --> 00:11:49,560
Συνήθως ξεκινούν από τα κύρια
λόμπι και πήγαινε από εκεί.

130
00:11:49,593 --> 00:11:51,895
Ξέρεις,
μέσα από τον γαλάζιο ουρανό και τα σύννεφα.

131
00:11:51,929 --> 00:11:54,164
Δικαίωμα. Νομίζω ότι έχω ακούσει
εκείνο πριν.

132
00:11:54,198 --> 00:11:55,199
Κανένα πρόβλημα.

133
00:12:10,514 --> 00:12:13,083
Γεια. Ε, με συγχωρείτε.
Το... Το γκρουπ περιοδείας;

134
00:12:13,550 --> 00:12:14,952
Μεγάλος. Ευχαριστώ, κυρία.

135
00:12:29,199 --> 00:12:31,135
Γεια. Καλώς ήρθατε στον Air Zoo.

136
00:12:31,168 --> 00:12:33,604
Χμ, αυτό είναι ένα υπέροχο μουσείο αέρα,

137
00:12:33,637 --> 00:12:35,239
και μάλλον αναρωτιέστε

138
00:12:35,272 --> 00:12:37,141
γιατί πέρασες
ο τοίχος των νεφών.

139
00:12:37,174 --> 00:12:40,043
Λοιπόν, αυτό είναι να αναπαραχθεί
τις προηγούμενες μέρες

140
00:12:40,077 --> 00:12:42,212
ξέραμε ότι θα το κάνουμε
γίνει ελαφρύτερο από τον αέρα.

141
00:12:42,246 --> 00:12:45,349
Και υπάρχει ο Νικ,
θα έρθει μαζί μας.

142
00:12:45,382 --> 00:12:47,217
Είναι νέος καθηγητής μαζί μας.

143
00:12:47,251 --> 00:12:50,220
Και τι θα κάνουμε
είναι να πάτε στην αίθουσα WASP,

144
00:12:50,254 --> 00:12:53,023
και αυτό είναι το Γυναικείο
Πιλότοι Αεροπορικών Υπηρεσιών.

145
00:12:53,056 --> 00:12:55,959
Το αφιερώσαμε
στον ιδρυτή μας,

146
00:12:55,993 --> 00:12:57,327
που ήταν επίσης ΣΦΗΚΟΣ,

147
00:12:57,361 --> 00:13:00,063
και θα τα εξηγήσω όλα αυτά
μόλις μπούμε εκεί μέσα.

148
00:13:00,097 --> 00:13:01,965
Ακολούθησέ με λοιπόν με αυτόν τον τρόπο

149
00:13:01,999 --> 00:13:05,602
και θα εξηγήσω μερικά
γρήγορα στοιχεία για το αεροπλάνο εδώ.

150
00:13:05,636 --> 00:13:07,571
Ο Σνούπι πέταξε αυτό το αεροπλάνο

151
00:13:07,604 --> 00:13:10,274
να πολεμήσει ενάντια στους Γερμανούς,
ο Κόκκινος Βαρόνος.

152
00:13:52,216 --> 00:13:55,252
Και εδώ είναι το δωμάτιό μας WASP.

153
00:13:55,285 --> 00:13:59,691
Εδώ οι κυρίες...
φόρος τιμής στην πολεμική τους προσπάθεια

154
00:13:59,724 --> 00:14:01,358
στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

155
00:14:01,391 --> 00:14:05,329
Υπήρχαν πάνω από 1100 πιλότοι,
γυναίκες πιλότοι

156
00:14:05,362 --> 00:14:09,266
που πραγματικά πληρώθηκε για να έχει
το δίπλωμα πιλότου τους

157
00:14:09,299 --> 00:14:11,201
έτσι θα μπορούσαν
κάνει την πολεμική προσπάθεια.

158
00:14:15,673 --> 00:14:17,675
Και υπάρχει μια εικόνα
στον τοίχο ακριβώς εκεί

159
00:14:17,709 --> 00:14:20,745
που σου δίνει μια ιδέα για
μόνο μερικά από τα αεροπλάνα

160
00:14:20,778 --> 00:14:23,313
που θα πήγαιναν
τα εργοστάσια να παραλάβουν

161
00:14:23,347 --> 00:14:25,349
και πετάξτε τα προς
τις κατάλληλες αεροπορικές βάσεις,

162
00:14:25,382 --> 00:14:28,318
μερικές φορές ακόμη και σε...
πηγαίνοντας στην Αγγλία.

163
00:14:28,352 --> 00:14:31,421
Ο ιδρυτής μας του Air Zoo
ποιος είναι στην πραγματικότητα

164
00:14:31,455 --> 00:14:34,291
φωτογραφία ακριβώς εδώ
στα δεξιά,

165
00:14:34,324 --> 00:14:37,060
Suzanne Upjohn Delano.

166
00:14:37,094 --> 00:14:40,130
Είμαστε πολύ περήφανοι για αυτήν
και περήφανοι που έχουμε αυτή την έκθεση

167
00:14:40,163 --> 00:14:41,031
στο κτίριο μας.

168
00:14:41,064 --> 00:14:46,370
Χμ, ήταν
αυτοαπασχολούμενοι, βασικά,

169
00:14:46,403 --> 00:14:49,072
γιατί κανείς
τους έδωσε ένα μισθό.

170
00:14:49,106 --> 00:14:50,675
Τους έδωσαν στολή

171
00:14:50,708 --> 00:14:51,809
και τους έδωσαν
ένα μέρος για ύπνο,

172
00:14:51,843 --> 00:14:53,745
και τα υπόλοιπα ήταν
μέχρι αυτούς να

173
00:14:53,778 --> 00:14:57,347
συναντούν τους δικούς τους
συνέπειες. Έτσι...

174
00:14:57,381 --> 00:14:58,649
Πώς σκόραραν;

175
00:14:58,683 --> 00:15:01,351
Πολύ ψηλά.
Πιο ψηλά από τους άνδρες.

176
00:15:01,385 --> 00:15:04,087
Και έτσι, ήταν
τίποτα για να φτερνιστείτε.

177
00:15:04,121 --> 00:15:06,323
Θα μπορούσαν να έχουν
μπήκε πολύ εύκολα στη μάχη.

178
00:15:06,356 --> 00:15:09,259
Αλλά η κυβέρνηση δεν θα το έκανε
επιτρέψτε στις γυναίκες να πολεμήσουν.

179
00:15:09,293 --> 00:15:11,295
Αυτό ήταν λοιπόν
η συμβολή τους είναι.

180
00:15:11,328 --> 00:15:14,231
Εντάξει, ας συνεχίσουμε
στο επόμενο.

181
00:15:28,345 --> 00:15:29,881
Εμείς θα πάμε
εδώ και,

182
00:15:29,914 --> 00:15:32,382
ξέρετε τι; Θα οδηγήσουμε
η ρόδα του λούνα παρκ.

183
00:15:39,456 --> 00:15:43,193
Γεια σου Νικ. Είμαι ο Τζιμ
από το Ανθρώπινο Δυναμικό.

184
00:15:43,226 --> 00:15:46,396
- Α, ναι. Ευχαρίστηση.
- Πώς απολαύσατε την περιοδεία;

185
00:15:47,531 --> 00:15:50,768
Ε... Ξέρεις,
ήταν πραγματικά καλό.

186
00:15:50,802 --> 00:15:55,172
Δεν ήμουν σίγουρος πώς θα ένιωθα
για όλα αυτά τα πράγματα του ξεναγού,

187
00:15:55,205 --> 00:15:57,274
αλλά το χάρηκα.

188
00:15:57,307 --> 00:15:59,242
Πρώτη δουλειά
ακριβώς από το στρατό;

189
00:15:59,844 --> 00:16:01,144
Α, ναι, κύριε.

190
00:16:01,178 --> 00:16:05,717
- Ποιο ήταν το MOS σας στο Στρατό;
- 18 Β.

191
00:16:05,750 --> 00:16:08,352
Έτσι ήταν
Όπλα των Ειδικών Δυνάμεων...

192
00:16:08,385 --> 00:16:11,455
Λοχία, πραγματικά
είδε τη δράση.

193
00:16:11,488 --> 00:16:15,559
Μπορώ να το θυμηθώ
μου πήρε έναν ολόκληρο χρόνο

194
00:16:15,592 --> 00:16:19,129
για να κοιμηθώ καλά
αφού επέστρεψα από το Βιετνάμ.

195
00:16:20,330 --> 00:16:21,598
Έτσι...

196
00:16:21,632 --> 00:16:24,234
Ναι, ξέρω. Αυτό είναι...
Δεν έχω καταφέρει να κοιμηθώ ακόμα.

197
00:16:24,267 --> 00:16:25,837
- Ναι.
- Η VA μου έδωσε κάποια πράγματα

198
00:16:25,870 --> 00:16:28,238
αλλά τίποτα δεν βοηθάει πραγματικά.

199
00:16:28,271 --> 00:16:30,875
Νομίζω ότι παίρνει λίγο χρόνο
για να επανέλθουμε στην κανονικότητα.

200
00:16:30,908 --> 00:16:33,210
Πιστέψτε με,
θα συνέλθεις.

201
00:16:33,243 --> 00:16:35,178
Θα είσαι εντάξει.

202
00:16:35,212 --> 00:16:36,914
Το μέλλον είναι...
Το μέλλον θα πάρει...

203
00:16:36,948 --> 00:16:40,584
Θα επανέλθει στο κανονικό
και απολαύστε την καλή ζωή.

204
00:16:40,617 --> 00:16:42,352
Αυτό είναι σωστό. Α, καλά...

205
00:16:44,889 --> 00:16:47,357
Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσω.
Έχω έργα να κάνω,

206
00:16:47,391 --> 00:16:49,526
και θα σε δω αργότερα,
ίσως. καλά;

207
00:16:49,559 --> 00:16:50,928
Σας ευχαριστώ. Καλός.

208
00:17:25,295 --> 00:17:28,398
<i>Οι γυναίκες πιλότοι της αεροπορικής υπηρεσίας
ξεκίνησαν από</i>

209
00:17:28,432 --> 00:17:31,535
<i>Ζακλίν Κόχραν
πίσω στο 1943.</i>

210
00:17:34,404 --> 00:17:37,641
<i>Είχε γράψει αρχικά
στην Eleanor Roosevelt</i>

211
00:17:37,675 --> 00:17:41,344
<i>προτείνοντας ότι οι γυναίκες
μπορούν να μεταφέρουν αεροσκάφη</i>

212
00:17:41,378 --> 00:17:43,848
<i>και συμμετάσχετε
στην πολεμική προσπάθεια.</i>

213
00:17:43,881 --> 00:17:46,249
<i>Πέρασαν
την ίδια εκπαίδευση με τους άνδρες,</i>

214
00:17:46,283 --> 00:17:49,619
<i>και χρησιμοποιήθηκαν
να μεταφέρει το αεροσκάφος</i>

215
00:17:49,654 --> 00:17:51,856
<i>πίσω-πίσω από τα εργοστάσια,</i>

216
00:17:51,889 --> 00:17:54,391
<i>από την επισκευή σε άλλες τοποθεσίες</i>

217
00:17:54,424 --> 00:17:56,626
<i>όπου το αεροσκάφος
μπορεί να χρειαστεί.</i>

218
00:17:59,463 --> 00:18:04,401
<i>Όταν τελείωσε ο πόλεμος, οι Γυναίκες
Οργανισμός Πιλότων Αεροπορικής Υπηρεσίας</i>

219
00:18:04,434 --> 00:18:06,838
<i>διαλύθηκε και
στάλθηκαν στο σπίτι</i>

220
00:18:06,871 --> 00:18:09,907
Πρέπει να πληρώσουν με τον τρόπο τους
πίσω στις πατρίδες τους.</i>

221
00:19:35,693 --> 00:19:38,996
- Ωχ!
- Ω, γεια, Νίκο.

222
00:19:39,030 --> 00:19:41,065
Κρίστεν, θα καταστρέψεις άλλο πουκάμισο.
Τι κάνεις;

223
00:19:41,098 --> 00:19:43,533
Απλώς δεν ήθελα
να κάνει δύο ταξίδια.

224
00:19:45,069 --> 00:19:46,304
Εντάξει, που πας
με όλα αυτά;

225
00:19:46,369 --> 00:19:50,141
Τα μεταφέρω στα παιδιά
που εργάζονται στις αποκαταστάσεις.

226
00:19:50,174 --> 00:19:51,374
Δεν κάνουν σχεδόν ποτέ διαλείμματα

227
00:19:51,408 --> 00:19:54,145
και σπάνια θέλουν να έρθουν
εδώ για τον καλό καφέ.

228
00:19:54,178 --> 00:19:56,113
Εντάξει, εντάξει, έλα εδώ.

229
00:19:56,147 --> 00:19:58,115
Άσε με να σε βοηθήσω. Είμαι εκτός δουλειάς.
Δεν τρέχω τίποτα.

230
00:19:58,149 --> 00:19:59,684
Σας ευχαριστώ.

231
00:19:59,717 --> 00:20:01,585
- Πού πάμε;
- Με αυτόν τον τρόπο. Πάμε.

232
00:20:01,618 --> 00:20:02,954
Καλά.

233
00:20:10,427 --> 00:20:12,163
Θα τα περπατούσες όλα αυτά
τρόπο με πέντε φλιτζάνια καφέ;

234
00:20:12,196 --> 00:20:14,966
Γεια, το έχω ξανακάνει.

235
00:20:14,999 --> 00:20:16,701
Τι;

236
00:20:19,436 --> 00:20:20,972
Απλώς μου το θυμίζεις
του μικρότερου αδερφού μου.

237
00:20:22,206 --> 00:20:24,008
Είναι σαν τον πιο ωραίο τύπο
θα συναντήσεις ποτέ,

238
00:20:24,041 --> 00:20:25,442
αλλά δεν το κάνει
σκέψου καλά τα πράγματα.

239
00:20:27,477 --> 00:20:30,014
Βάζω στοίχημα ότι απλά ζηλεύεις
γιατί είναι πιο ψύχραιμος από σένα.

240
00:20:31,581 --> 00:20:32,649
Αυτό μάλλον είναι αλήθεια.

241
00:20:45,462 --> 00:20:46,998
Διάλειμμα για καφέ.

242
00:20:47,631 --> 00:20:49,166
Ωχ!

243
00:20:50,768 --> 00:20:53,070
Ω! Σας ευχαριστώ.

244
00:20:58,042 --> 00:20:59,744
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες

245
00:20:59,777 --> 00:21:02,747
Ποιος είναι λοιπόν ο φίλος σου εδώ,
ή υποτίθεται ότι πρέπει να μαντέψουμε;

246
00:21:02,780 --> 00:21:05,049
- Είναι ο νέος ξεναγός.
- Νικ Έιβερι.

247
00:21:05,082 --> 00:21:07,752
- Α, έτσι είναι;
- Ναι, κύριε.

248
00:21:07,785 --> 00:21:09,619
- Γεια, Νίκο. Μπράντον.
- Χαρά.

249
00:21:09,654 --> 00:21:11,789
Φυσικά, έχουμε τον Taylor,
και ο Σαμ.

250
00:21:11,822 --> 00:21:14,191
Ο Τόνυ ​​και ο Ζακ.

251
00:21:14,792 --> 00:21:16,193
Εκπληκτική επιτυχία.

252
00:21:16,227 --> 00:21:18,162
Παιδιά ξαναφτιάχνετε
αυτό το σκισμένο παλιό πράγμα;

253
00:21:19,764 --> 00:21:22,033
Ναι. Αυτό το σκισμένο παλιό πράγμα.

254
00:21:24,634 --> 00:21:26,771
Αυτό το μωρό ήταν
μέσα από πολλά.

255
00:21:27,570 --> 00:21:28,571
Τι είναι αυτό;

256
00:21:29,774 --> 00:21:31,208
Δεν μπορείς να πεις;

257
00:21:32,509 --> 00:21:33,643
Απλά αστειεύομαι.

258
00:21:33,678 --> 00:21:37,815
Αυτό συμβαίνει να είναι ένα ανατολικό
Αεροσκάφος FM-2 Wildcat.

259
00:21:38,916 --> 00:21:41,484
Ένας από τους μαχητές
από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

260
00:21:41,518 --> 00:21:43,087
Απογειώθηκε από
αεροπλανοφόρα.

261
00:21:43,688 --> 00:21:44,689
Είναι ωραίο.

262
00:21:44,722 --> 00:21:47,224
Πολλοί δεν το ξέρουν,
αλλά το δοκίμασαν

263
00:21:47,258 --> 00:21:48,159
ακριβώς στη λίμνη Μίσιγκαν.

264
00:21:48,192 --> 00:21:51,062
Πραγματικά; αεροπλανοφόρα;
Λίμνη Μίσιγκαν;

265
00:21:51,095 --> 00:21:52,663
Ναι. Ήταν δύο από αυτούς.

266
00:21:52,697 --> 00:21:54,265
Ο Wolverine <i>και ο</i> Sable.

267
00:21:54,298 --> 00:21:56,566
<i>Αυτό το αεροπλάνο ήταν εκτός του</i> Sable.

268
00:21:56,599 --> 00:22:00,137
Έκαναν εξάσκηση στις απογειώσεις
και προσγείωση στο κατάστρωμα μεταφοράς.

269
00:22:00,171 --> 00:22:01,772
<i>Δεν ήταν εύκολο.</i>

270
00:22:03,941 --> 00:22:07,178
<i>Κατά καιρούς,
κάτι θα πήγαινε στραβά.</i>

271
00:22:07,211 --> 00:22:09,113
<i>Λοιπόν, άλλη μια αγριόγατα
θα κατέληγε</i>

272
00:22:09,146 --> 00:22:11,282
<i>στο κάτω μέρος
της λίμνης Μίσιγκαν.</i>

273
00:22:11,315 --> 00:22:14,151
Στην πραγματικότητα, εκατοντάδες από αυτούς
εκεί κάτω.

274
00:22:14,185 --> 00:22:16,654
Εκεί ψαρέψαμε
αυτό έξω.

275
00:22:16,687 --> 00:22:19,690
Περιμένετε, εκατοντάδες;
Τι γίνεται με τους πιλότους;

276
00:22:19,724 --> 00:22:20,891
Πέθαναν;

277
00:22:20,925 --> 00:22:22,126
<i>Όχι πάντα.</i>

278
00:22:23,227 --> 00:22:25,229
<i>Τα περισσότερα από αυτά
διασώθηκε εγκαίρως,</i>

279
00:22:26,330 --> 00:22:30,600
αλλά μερικά από αυτά, όπως
ο άτυχος πιλότος αυτού,

280
00:22:30,633 --> 00:22:32,103
δεν τα κατάφερε εγκαίρως.

281
00:22:33,838 --> 00:22:37,675
Βλάβη κινητήρα, από πάνω
ενός κακού συστήματος εκτόξευσης.

282
00:22:38,943 --> 00:22:40,745
<i>Δεν μπορείτε να κάνετε πολλά
σε εκείνο το σημείο.</i>

283
00:22:40,778 --> 00:22:42,113
<i>Αυτό είναι απαίσιο.</i>

284
00:22:43,347 --> 00:22:46,283
- Πραγματικά είναι.
- Γι' αυτό είμαστε εδώ.

285
00:22:46,317 --> 00:22:48,152
Γι' αυτό
όλοι μας το κάνουμε.

286
00:22:49,253 --> 00:22:52,256
<i>Είναι ο τρόπος μας να ανταποδίδουμε.</i>

287
00:22:52,289 --> 00:22:57,695
Τιμήστε τους γενναίους άνδρες και γυναίκες
που εξυπηρετούσε. Κάποιοι τα έδωσαν όλα.

288
00:22:57,728 --> 00:23:00,698
Θα ήταν κρίμα
να δεις κάτι τέτοιο...

289
00:23:00,731 --> 00:23:03,834
ξεχασμένη, χαμένη στην ιστορία
στον βυθό της λίμνης.

290
00:23:05,302 --> 00:23:07,772
Όχι όταν μπορούμε
να το επαναφέρεις στη ζωή.

291
00:23:09,807 --> 00:23:11,175
Αυτό είναι το ζητούμενο.

292
00:23:11,208 --> 00:23:12,276
Τιμώντας τους άνδρες και τις γυναίκες.

293
00:23:13,944 --> 00:23:16,579
Όλοι επιζήσαμε
ημέρες υπηρεσίας μας.

294
00:23:18,249 --> 00:23:19,616
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

295
00:23:21,385 --> 00:23:23,821
Ναι, είναι πραγματικά υπέροχο αυτό
εσείς παιδιά κάνετε. Πραγματικά.

296
00:23:25,189 --> 00:23:26,957
Σας ευχαριστώ.

297
00:23:26,991 --> 00:23:29,660
Είναι πάντα ωραίο όταν οι άνθρωποι
εκτιμούμε αυτό που κάνουμε.

298
00:23:30,761 --> 00:23:32,595
- Ω, όχι.
- Τι;

299
00:23:33,931 --> 00:23:35,166
Γεια σου, Πιτ.

300
00:23:37,802 --> 00:23:40,905
Άσχημα νέα ή... κακά νέα;

301
00:23:40,938 --> 00:23:42,740
Τι λέτε ρε παιδιά;
Να ψηφίσουμε;

302
00:23:42,773 --> 00:23:44,175
Πρώτα κακά νέα.

303
00:23:44,742 --> 00:23:47,278
Η πρόταση που κατέθεσα

304
00:23:47,311 --> 00:23:51,816
για να ολοκληρώσει την Αγριόγατα
αρνήθηκε.

305
00:23:51,849 --> 00:23:56,654
Το ίδρυμα είπε ότι χρειάζεται
να επαναπροτεραιοποιήσουν τη χρηματοδότησή τους.

306
00:23:57,922 --> 00:24:00,257
Αλλά τα πραγματικά άσχημα νέα...

307
00:24:00,291 --> 00:24:04,829
ξοδέψαμε κάθε δολάριο
ασχοληθήκαμε με αυτό το έργο.

308
00:24:06,297 --> 00:24:07,798
Από τώρα,

309
00:24:08,732 --> 00:24:10,334
πρέπει να το κλείσουμε.

310
00:24:12,069 --> 00:24:13,804
Έλα, Πιτ.

311
00:24:14,805 --> 00:24:17,274
Είμαστε όλοι εθελοντές εδώ.

312
00:24:17,308 --> 00:24:19,310
Δεν μπορείς να βρεις
κανένα χρήμα κάπου,

313
00:24:19,343 --> 00:24:21,412
μόνο για να κρατήσει
η παροχή ανταλλακτικών ρέει;

314
00:24:21,445 --> 00:24:24,982
Χρειαζόμαστε 40.000 $

315
00:24:25,015 --> 00:24:28,252
σε λαμαρίνα
και άλλες προμήθειες

316
00:24:28,285 --> 00:24:30,387
μόνο για να τελειώσει αυτό το αεροπλάνο,

317
00:24:30,421 --> 00:24:32,756
και δεν το εχουμε.

318
00:24:32,790 --> 00:24:35,793
Είναι όλα σχετικά
επιχορηγήσεις και δωρεές.

319
00:24:35,826 --> 00:24:36,994
Παιδιά το ξέρετε αυτό.

320
00:24:37,027 --> 00:24:40,331
Εννοείς ότι είμαστε όλοι
έδιωξε, στο κράσπεδο;

321
00:24:41,832 --> 00:24:43,334
Καμία δουλειά για εμάς;

322
00:24:43,367 --> 00:24:45,736
Απλώς πάμε σπίτι
και κάτσε γύρω από το σπίτι

323
00:24:45,769 --> 00:24:47,905
και να μην κανεις τιποτα?

324
00:24:47,938 --> 00:24:50,808
Θα προσπαθήσω να σε βρω
κάτι να κάνουμε.

325
00:24:50,841 --> 00:24:53,777
Ίσως τους επόμενους δύο μήνες.
Δεν ξέρω.

326
00:24:53,811 --> 00:24:55,679
Αλλά λυπάμαι.

327
00:24:55,713 --> 00:24:59,383
Αν μπορούσα να γράψω μια επιταγή σωστά
τώρα για 40.000$, θα το έκανα.

328
00:24:59,416 --> 00:25:00,985
Παιδιά το ξέρετε αυτό.

329
00:25:05,756 --> 00:25:06,857
Καλά Χριστούγεννα.

330
00:25:08,759 --> 00:25:10,728
Ναι. Καλά Χριστούγεννα.

331
00:25:22,806 --> 00:25:25,976
Γεια, πώς ήταν η πρώτη σου μέρα;

332
00:25:26,010 --> 00:25:28,946
Ναι, ήταν μια χαρά.
Γιώργο, είναι υπέροχος.

333
00:25:28,979 --> 00:25:30,981
Είναι υπέροχος τύπος.

334
00:25:31,015 --> 00:25:32,750
Πραγματικά έχει τρόπο
με αυτά τα παιδιά.

335
00:25:32,783 --> 00:25:36,487
Βοηθάει ότι παίρνει ακριβώς
τόσο ενθουσιασμένοι όσο τα παιδιά.

336
00:25:36,520 --> 00:25:39,456
Εξακολουθεί να εναλλάσσεται σε αυτό
προσομοιωτή από καιρό σε καιρό.

337
00:25:40,791 --> 00:25:43,060
Είναι αστείο να το βλέπεις.

338
00:25:43,093 --> 00:25:45,296
Είναι ωραίο να είσαι τόσο ενθουσιασμένος
για τη δουλειά σου.

339
00:25:46,897 --> 00:25:48,732
Σκέψου ότι θα είσαι έτοιμος να...

340
00:25:48,766 --> 00:25:50,434
να οδηγήσει μια ομάδα περιοδείας αύριο;

341
00:25:50,467 --> 00:25:52,903
Απομάκρυνε μερικά άτομα
για την παραμονή των Χριστουγέννων.

342
00:25:52,937 --> 00:25:55,873
Εάν δεν είστε έτοιμοι, μπορούμε
βρες κάτι.

343
00:25:55,906 --> 00:25:57,841
Όχι, δεν πειράζει.
Γι' αυτό είμαι εδώ, σωστά;

344
00:25:58,342 --> 00:25:59,910
Εξοχος.

345
00:25:59,944 --> 00:26:02,313
Αυτό ακριβώς είναι το είδος
στάση που χρειαζόμαστε εδώ.

346
00:26:02,346 --> 00:26:04,815
Οποιαδήποτε σχέδια για τα Χριστούγεννα

347
00:26:04,848 --> 00:26:06,717
εκτός από την κάλυψη
τουριστικές ομάδες;

348
00:26:07,818 --> 00:26:08,986
Όχι, όχι, πραγματικά.

349
00:26:09,019 --> 00:26:11,422
Φέτος, η οικογένειά μου είναι όλη
απλωμένα σε όλη τη χώρα,

350
00:26:11,455 --> 00:26:14,058
και δεν το νιώθω πραγματικά
ταξιδεύοντας τις γιορτές.

351
00:26:17,127 --> 00:26:18,128
Τι λέτε για εσάς;

352
00:26:19,830 --> 00:26:22,466
Δείπνο με την οικογένεια,
δώρα ανοίγματος.

353
00:26:22,499 --> 00:26:26,136
Την επόμενη εβδομάδα θα έχουμε μεγαλύτερη συγκέντρωση
όταν η οικογένεια της γυναίκας μου έρχεται στην πόλη.

354
00:26:26,170 --> 00:26:28,072
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

355
00:26:29,073 --> 00:26:30,140
Καλά.

356
00:26:31,408 --> 00:26:32,910
Σας ευχαριστώ πολύ.
Τα λέμε αύριο.

357
00:26:32,943 --> 00:26:34,044
Περίμενε Νίκο...

358
00:26:35,913 --> 00:26:37,781
Αν σου αρέσει,

359
00:26:37,815 --> 00:26:40,918
είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι να ξοδέψετε
Ημέρα των Χριστουγέννων με την οικογένειά μου.

360
00:26:40,951 --> 00:26:43,187
Όσο το καλύτερο.

361
00:26:43,220 --> 00:26:45,189
Δηλαδή, κύριε,
αυτό είναι πολύ ευγενικό,

362
00:26:45,222 --> 00:26:48,892
αλλά δεν θα ήθελα να παρέμβω.

363
00:26:48,926 --> 00:26:51,829
Δεν υπάρχει εισβολή.
Επίσης χωρίς πίεση.

364
00:26:51,862 --> 00:26:53,998
Καλά; Απλά σκεφτείτε το.
Ενημερώστε με.

365
00:26:54,031 --> 00:26:55,866
Εντάξει, θα το κάνω. Σας ευχαριστώ.

366
00:26:55,899 --> 00:26:57,034
Πήγαινε, φύγε από εδώ.

367
00:26:57,067 --> 00:26:58,969
Έχεις κάνει πολλά
για μια πρώτη μέρα.

368
00:28:23,187 --> 00:28:24,521
Γειά σου;

369
00:28:24,555 --> 00:28:26,056
<i>Γεια. Αυτός είναι ο Nick Averie;</i>

370
00:28:26,090 --> 00:28:28,025
Ναι. Ποιος είναι αυτός;

371
00:28:28,058 --> 00:28:31,195
<i>Αυτός είναι ο Dave Monroe,
Είμαι ο πατέρας του Μπεν.</i>

372
00:28:34,965 --> 00:28:38,168
<i>Δεν υπάρχει καλός τρόπος
να το πω αυτό, αλλά...</i>

373
00:28:38,202 --> 00:28:41,472
<i>Ο Μπεν πυροβολήθηκε σε μια συμπλοκή
πριν από δύο μέρες στην Καμπούλ.</i>

374
00:28:42,606 --> 00:28:43,974
<i>Ο Μπεν δεν τα κατάφερε.</i>

375
00:28:45,609 --> 00:28:49,546
<i>Ρώτησα την Ben's CO
για τα στοιχεία επικοινωνίας σας</i>

376
00:28:49,580 --> 00:28:53,150
<i>από τότε που σας ήξερα παιδιά
ήταν καλύτεροι φίλοι, Νικ.</i>

377
00:28:53,183 --> 00:28:56,019
<i>Ο Μπεν μου το είχε πει παιδιά
δεμένο στο Αφγανιστάν.</i>

378
00:28:56,053 --> 00:28:59,256
<i>Είπε ότι τον βοήθησες
προσαρμόσου εκεί.</i>

379
00:28:59,289 --> 00:29:01,492
<i>Ξέρεις, πότε ήταν για πρώτη φορά
κατέβηκε στο έδαφος εκεί,</i>

380
00:29:01,525 --> 00:29:03,994
<i>είπε αν δεν ήσουν για σένα,</i>

381
00:29:04,027 --> 00:29:05,996
<i>δεν είναι σίγουρος ότι τα κατάφερε
μέχρι το πρώτο του έτος.</i>

382
00:29:06,029 --> 00:29:07,297
Το εκτιμώ αυτό.

383
00:29:08,298 --> 00:29:10,100
<i>Είπαν ότι δεν υπέφερε.</i>

384
00:29:12,302 --> 00:29:13,303
Όχι.

385
00:29:18,242 --> 00:29:20,544
Όχι!

386
00:31:27,237 --> 00:31:28,405
Καλημέρα Νίκο.

387
00:31:43,453 --> 00:31:46,323
<i>Το Ford Tri-Motor του Air Zoo
κατασκευάστηκε από</i>

388
00:31:46,356 --> 00:31:48,660
<i>Ο Χένρι Φορντ το 1929.</i>

389
00:31:48,693 --> 00:31:52,129
<i>Αυτό το αεροπλάνο θα χωρούσε 11 επιβάτες
συν τον πιλότο και τον συγκυβερνήτη.</i>

390
00:31:53,698 --> 00:31:58,770
<i>Το C47 κατασκευάστηκε το 1944
για τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.</i>

391
00:31:58,803 --> 00:32:03,841
<i>Πήγε στις Φιλιππίνες
να υποστηρίξει τον πόλεμο εκεί.</i>

392
00:32:03,875 --> 00:32:07,812
<i>Το AH-1J SeaCobra ήταν το πρώτο
χρησιμοποιείται από το Σώμα Πεζοναυτών των ΗΠΑ</i>

393
00:32:07,845 --> 00:32:09,079
<i>στο τέλος του πολέμου του Βιετνάμ.</i>

394
00:32:09,112 --> 00:32:12,115
<i>Έπαιξαν επίσης ενεργούς ρόλους
στην Επιχείρηση Desert Shield</i>

395
00:32:12,149 --> 00:32:15,285
<i>και Επιχείρηση Καταιγίδα της Ερήμου
το 1990-1991.</i>

396
00:32:16,086 --> 00:32:20,390
<i>Το B25 ήταν αρχικά
κατασκευάστηκε το 1941.</i>

397
00:32:20,424 --> 00:32:22,392
<i>Χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια
Β' Παγκόσμιος Πόλεμος.</i>

398
00:32:22,426 --> 00:32:23,493
<i>Ήταν ένα από τα αεροπλάνα που χρησιμοποιήθηκαν</i>

399
00:32:23,527 --> 00:32:27,164
<i>στο General Doolittle's
διάσημη επιδρομή στο Τόκιο του 1942.</i>

400
00:32:52,489 --> 00:32:54,726
Γεια σε όλους.
Το όνομά μου είναι Νικ Έιβερι.

401
00:32:54,759 --> 00:32:56,193
Καλώς ήρθατε στον Air Zoo.

402
00:32:56,226 --> 00:32:58,161
Είστε έτοιμοι να δείτε
κάποιο αεροσκάφος;

403
00:32:58,195 --> 00:32:59,429
Ναι!

404
00:32:59,463 --> 00:33:02,466
Εντάξει, καλό ακούγεται.
Λοιπόν, υπέροχα,

405
00:33:02,499 --> 00:33:04,802
αν με ακολουθήσεις
μέσα από τα σύννεφα εδώ,

406
00:33:04,836 --> 00:33:05,837
θα ξεκινήσουμε.

407
00:33:13,276 --> 00:33:14,444
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

408
00:33:14,478 --> 00:33:16,446
Έχει κανείς ποτέ
ήσουν εδώ πριν;

409
00:33:16,480 --> 00:33:19,216
Ω, εξαιρετικό. Ε, τι ήταν
το αγαπημένο σου αεροπλάνο;

410
00:33:19,817 --> 00:33:21,786
- Εμ, το δικό μου;
- Μμ-μμ;

411
00:33:21,819 --> 00:33:25,389
Το μεγάλο με το ροζ
και η Τίγρη και το Κοτσύφι.

412
00:33:25,422 --> 00:33:27,224
Ω, ναι, ναι.
Αυτή είναι μια καλή επιλογή.

413
00:33:27,257 --> 00:33:28,960
Αρκετά κουλ. ναι.
Τι γίνεται με εσάς;

414
00:33:28,993 --> 00:33:34,231
Ε, το δικό μου είναι αυτό.
Το Κοτσύφι.

415
00:33:34,264 --> 00:33:36,400
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.
Είναι επίσης μια εξαιρετική επιλογή.

416
00:33:36,433 --> 00:33:38,836
Γεια, το ξέρατε παιδιά
γιατί λέμε αυτό το μέρος

417
00:33:38,870 --> 00:33:40,604
ένας εναέριος ζωολογικός κήπος παρά
μουσείο αέρα;

418
00:33:40,637 --> 00:33:41,906
Ε, ναι;

419
00:33:42,239 --> 00:33:43,808
Χμ, ξέχασα.

420
00:33:43,841 --> 00:33:45,542
Ω, δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.

421
00:33:45,575 --> 00:33:47,577
Λοιπόν... Α, ναι.
Το έχεις αυτό;

422
00:33:47,611 --> 00:33:50,547
Γιατί τα αεροπλάνα
ονομάζονται από ζώα.

423
00:33:50,580 --> 00:33:53,450
Ναι. Λοιπόν, τα περισσότερα αεροπλάνα
ονομάζονται από ζώα,

424
00:33:53,483 --> 00:33:56,453
όπως το F-14 Tomcat
ή το F-18 Hornet...

425
00:33:56,954 --> 00:33:57,789
Ναι.

426
00:33:57,822 --> 00:34:01,358
Γνωρίζατε τα hornets
έχεις πέντε μάτια;

427
00:34:01,391 --> 00:34:03,393
Δεν το ήξερα αυτό.
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

428
00:34:03,427 --> 00:34:04,561
Σας ευχαριστώ για αυτή την πληροφορία.

429
00:34:04,594 --> 00:34:05,897
θα το ενσωματώσω
την επόμενη φορά.

430
00:34:05,930 --> 00:34:07,832
Ρε παιδιά τι λέτε
πάμε στο, ε,

431
00:34:07,865 --> 00:34:09,466
το κομμάτι της εξερεύνησης του διαστήματος;

432
00:34:09,499 --> 00:34:10,500
- Ναι!
- Σας αρέσει το διάστημα;

433
00:34:10,534 --> 00:34:11,635
- Ναι.
- Εντάξει, ας το κάνουμε.

434
00:34:11,669 --> 00:34:12,804
Ας πάμε έτσι.

435
00:34:18,943 --> 00:34:21,378
Αυτό εδώ είναι
η κάψουλα του Ερμή.

436
00:34:21,411 --> 00:34:25,016
Ο Άλαν Σέπαρντ πέταξε κάτι
ακριβώς όπως αυτή η 5η Μαΐου 1961.

437
00:34:25,049 --> 00:34:27,284
Ήταν ο πρώτος
Αμερικανός στο διάστημα.

438
00:34:27,317 --> 00:34:28,618
Ωραίο, ε;

439
00:34:28,653 --> 00:34:31,989
Ε. Ο Ερμής πήρε
η τελευταία πτήση του το 1963

440
00:34:32,023 --> 00:34:35,827
- πέταξε από...
- Γκόρντον Κούπερ.

441
00:34:38,295 --> 00:34:41,531
Χμ, Γκόρντον Κούπερ.

442
00:34:41,565 --> 00:34:43,935
Αν κοιτάξετε μέσα, μπορείτε να φανταστείτε
που πραγματικά πετά στο διάστημα

443
00:34:43,968 --> 00:34:44,969
σε κάτι τέτοιο;

444
00:34:45,002 --> 00:34:46,436
- Όχι.
- Τρελός, σωστά;

445
00:34:46,470 --> 00:34:47,872
Εντάξει, ρε παιδιά
ήταν τόσο φοβερά.

446
00:34:47,905 --> 00:34:48,973
Τι λέτε πάμε
στον τροχό του λούνα παρκ;

447
00:34:49,006 --> 00:34:50,307
Ρόδα λούνα παρκ!

448
00:34:50,942 --> 00:34:52,242
Καλά.

449
00:34:52,275 --> 00:34:55,579
Δεν είμαι καν σίγουρος τι ήσουν
σκέφτεσαι όταν το είπες αυτό.

450
00:34:55,612 --> 00:34:57,048
Ναι, δεν έχω ιδέα
αυτό που κάνω.

451
00:35:29,579 --> 00:35:32,884
Εντάξει, παιδιά, δείτε,
είναι ακριβώς εκεί.

452
00:35:43,360 --> 00:35:45,362
Είσαι καλός άνθρωπος,
Νικ Έιβερι.

453
00:35:55,639 --> 00:35:56,974
Εντάξει.

454
00:35:57,942 --> 00:35:59,043
Πώς αντέχετε παιδιά;

455
00:35:59,643 --> 00:36:01,545
Καλός;

456
00:36:01,578 --> 00:36:04,081
Εντάξει, θα πάμε
δείτε μια ταινία τώρα.

457
00:36:04,115 --> 00:36:05,183
Λέγεται
<i>Χαιρετισμός στους Ήρωες.</i>

458
00:36:05,216 --> 00:36:06,650
Πρόκειται για τους άνδρες και
γυναίκες στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,

459
00:36:06,684 --> 00:36:10,054
και οι θυσίες που έκαναν έτσι
εσύ και εγώ μπορούμε να έχουμε ελευθερία σήμερα.

460
00:36:11,588 --> 00:36:12,657
Είναι περίπου 15 λεπτά,

461
00:36:12,690 --> 00:36:13,724
και αν ρε παιδιά
είναι πραγματικά καλοί,

462
00:36:13,758 --> 00:36:15,559
κάτσε εδώ ήσυχα και κοίτα,

463
00:36:15,592 --> 00:36:17,028
είχε μια μικρή έκπληξη
για σένα μετά.

464
00:36:17,061 --> 00:36:18,062
Αλλά πρέπει να είσαι καλά.

465
00:36:19,496 --> 00:36:20,497
Εντάξει. Ας το κάνουμε.

466
00:36:24,434 --> 00:36:27,038
<i>Έτσι, για ένα
εισαγωγή, και αυτή η ανάλυση,</i>

467
00:36:27,071 --> 00:36:29,472
<i>σε πάμε τώρα στην Ουάσιγκτον,</i>

468
00:36:29,506 --> 00:36:32,009
<i>και μετά σας φέρνουμε
τη διαθέσιμη αναφορά,</i>

469
00:36:32,043 --> 00:36:34,078
<i>όλοι τους από γερμανικές δυνάμεις,</i>

470
00:36:34,111 --> 00:36:38,049
<i>στο ραδιόφωνο του Βερολίνου
που ονομάζεται "Η εισβολή."</i>

471
00:36:38,082 --> 00:36:41,986
<i>Δεν υπάρχει ακόμη σύμμαχος
κάθε είδους επιβεβαίωση.</i>

472
00:36:42,019 --> 00:36:45,022
<i>Ανταποκριτές που έγραψαν στο
Τμήμα Πολέμου στην Ουάσιγκτον</i>

473
00:36:45,056 --> 00:36:47,424
<i>λίγο μετά τον πρώτο γύρο
της εκπομπής...</i>

474
00:36:52,663 --> 00:36:54,732
Εντάξει, παιδιά.

475
00:36:54,765 --> 00:36:56,366
Ελπίζω να σας άρεσε η ταινία.

476
00:36:58,736 --> 00:37:00,537
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ παιδιά.

477
00:37:00,570 --> 00:37:02,539
Ε, ήσουν
μια πραγματικά υπέροχη ομάδα περιοδείας.

478
00:37:02,572 --> 00:37:03,808
Ελπίζω να σας άρεσε η περιοδεία,

479
00:37:03,841 --> 00:37:05,642
και ίσως και να μάθει
λίγο κάτι.

480
00:37:05,676 --> 00:37:08,012
Οπότε θέλεις να μάθεις
ποια είναι η έκπληξή σου;

481
00:37:08,045 --> 00:37:08,913
Ναι.

482
00:37:08,946 --> 00:37:10,982
Πρέπει να πας
στους προσομοιωτές πτήσης,

483
00:37:11,015 --> 00:37:13,017
- Ναι!
- Ακριβώς έξω προς τα αριστερά.

484
00:37:13,050 --> 00:37:14,118
Σας ευχαριστώ όλους πολύ.

485
00:37:14,151 --> 00:37:15,585
Το εκτιμώ πραγματικά.

486
00:37:24,795 --> 00:37:27,164
Εντάξει. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
Ακολουθήστε με.

487
00:37:27,198 --> 00:37:29,000
Ερχομαι. Πήγαινε να μπλέξεις με αυτό.

488
00:37:54,892 --> 00:37:56,193
Δεν ήθελε να δει
πως τελειώνει;

489
00:37:59,230 --> 00:38:02,632
Το έχω ξαναδεί.
Ένιωσα να τεντώνω τα πόδια μου.

490
00:38:02,667 --> 00:38:04,769
Tag μαζί με
πολλά αυτά τα πράγματα;

491
00:38:04,802 --> 00:38:07,504
Όχι, χθες ήταν
πρώτη φορά είμαι εδώ.

492
00:38:09,240 --> 00:38:11,474
Τι, σου άρεσε τόσο πολύ,
γύρισες για μια δεύτερη ματιά;

493
00:38:13,110 --> 00:38:15,478
Κάτι τέτοιο.

494
00:38:15,512 --> 00:38:18,082
Επιπλέον, με αυτόν τον τρόπο, πρέπει να δω
την πρώτη σας περιοδεία.

495
00:38:19,516 --> 00:38:20,785
Πώς το ξέρεις
είναι η πρώτη μου περιοδεία;

496
00:38:22,086 --> 00:38:23,087
Τυχερή εικασία.

497
00:38:25,856 --> 00:38:27,725
σκιαζόσασταν
μια περιοδεία χθες.

498
00:38:27,758 --> 00:38:30,795
Υποθέτω ότι αυτό εννοούσε
ήταν η πρώτη σου σόλο αποστολή.

499
00:38:33,764 --> 00:38:35,632
Θα σου πω, χαίρομαι
ήσουν εδώ.

500
00:38:35,666 --> 00:38:37,634
Με διέσωσε
ένα μάτσο εκεί έξω.

501
00:38:37,668 --> 00:38:38,535
Αν αυτό είναι δικό σου
δεύτερη φορά εδώ,

502
00:38:38,568 --> 00:38:40,071
πώς το ξέρεις
για όλα αυτά;

503
00:38:42,206 --> 00:38:46,177
Πάντα με γοήτευε
το ενδιαφέρον των ανθρώπων για πτήση.

504
00:38:46,210 --> 00:38:48,545
Βρήκα τις πρώτες τους φορές
να είναι επιτυχημένος

505
00:38:48,578 --> 00:38:51,148
να είναι απίστευτα εμπνευσμένη.

506
00:38:52,216 --> 00:38:54,685
Το διάστημα εξακολουθεί να μπερδεύει το μυαλό μου.

507
00:38:54,719 --> 00:38:57,520
Και πόσο έχουν προχωρήσει
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

508
00:38:57,554 --> 00:39:00,791
Δηλαδή, 100 χρόνια,
να πάμε από αυτό, σε αυτό.

509
00:39:04,962 --> 00:39:06,097
Ναι, είναι...

510
00:39:07,264 --> 00:39:09,667
Είναι πραγματικά απίστευτο
αν το σκεφτείς.

511
00:39:11,936 --> 00:39:14,105
Αυτοί οι πρωτοπόροι,
αυτοί οι άνδρες και οι γυναίκες,

512
00:39:14,905 --> 00:39:16,240
που τα έχτισε όλα αυτά.

513
00:39:18,843 --> 00:39:21,846
Αυτά τα παιδιά, ξέρετε,
είναι απλά... τόσο αγνοί.

514
00:39:25,349 --> 00:39:27,818
Άθικτος από το σκοτάδι,
ο πόνος σε αυτόν τον κόσμο.

515
00:39:32,990 --> 00:39:34,591
Τα πήραν όλα μπροστά τους.

516
00:39:42,632 --> 00:39:45,136
Έχεις τόσα πολλά
Μπροστά σου κι εσύ Νίκο.

517
00:39:50,607 --> 00:39:51,776
Ποιος είσαι πάλι;

518
00:39:54,211 --> 00:39:57,580
Α, αλήθεια;
Δεν ξέρω το όνομά σου;

519
00:39:58,648 --> 00:40:00,718
Μισέλ.

520
00:40:00,751 --> 00:40:02,753
Ναι. Πάντα μου άρεσε
το όνομα Μισέλ.

521
00:40:04,755 --> 00:40:05,990
Ε...

522
00:40:06,023 --> 00:40:07,291
Αυτό είναι καλό. Θα ήταν τρομερό

523
00:40:07,324 --> 00:40:09,592
αν δεν σου άρεσε
το δικό σου όνομα.

524
00:40:09,626 --> 00:40:11,628
Ναι, υποθέτω ότι θα ήταν.

525
00:40:14,865 --> 00:40:18,002
Λοιπόν, πυροβόλησε, Μισέλ, χαίρομαι που
πραγματικά πρέπει να σου μιλήσω σήμερα.

526
00:40:18,035 --> 00:40:21,005
Δηλαδή, έφυγες από εδώ
τόσο γρήγορα χθες.

527
00:40:21,038 --> 00:40:23,207
Ναι, συγγνώμη για αυτό.

528
00:40:23,240 --> 00:40:25,810
Είχε πολύ προγραμματισμό
να κάνουμε χθες.

529
00:40:25,843 --> 00:40:28,746
Δεν μπορούσα να τριγυρνώ
και κουβεντιάζω όσο ήθελα.

530
00:40:30,014 --> 00:40:32,283
Σχεδιασμός, για τι;
Σας αρέσει η δουλειά σας;

531
00:40:33,650 --> 00:40:35,286
Υποθέτω ότι θα μπορούσες
πείτε το έτσι.

532
00:40:37,288 --> 00:40:38,689
Εντάξει, τι κάνεις;

533
00:40:40,958 --> 00:40:43,794
Βοηθάω τους ανθρώπους να πάρουν τη ζωή τους
πίσω σε τροχιά.

534
00:40:45,863 --> 00:40:48,866
Σαν θεραπευτής ή κάτι τέτοιο;

535
00:40:49,667 --> 00:40:50,668
Χμμ.

536
00:40:57,208 --> 00:40:59,343
Λοιπόν, θα σου πω,
αν θες να αλλάξεις ποτέ επάγγελμα,

537
00:40:59,376 --> 00:41:03,013
θα έπρεπε να σκεφτείς
όντας νίντζα.

538
00:41:03,047 --> 00:41:05,783
Δηλαδή απλά εξαφανίζεσαι
και εμφανιστείτε κάπου αλλού.

539
00:41:05,816 --> 00:41:07,318
Είναι εκπληκτικό, στην πραγματικότητα.

540
00:41:07,351 --> 00:41:10,821
Ναι, είμαι πολύ καλός
να περάσει απαρατήρητη.

541
00:41:13,357 --> 00:41:14,658
Αυτό.

542
00:41:15,192 --> 00:41:16,927
Αυτό είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

543
00:41:19,096 --> 00:41:20,731
Ναι.

544
00:41:20,764 --> 00:41:22,867
Ναι, σίγουρα.

545
00:41:22,900 --> 00:41:27,338
Δηλαδή, όλα φαίνονται
τόσο ηρωικό και εμπνευσμένο.

546
00:41:31,008 --> 00:41:33,844
Δεν φαίνεται πραγματικά
η πιο σκοτεινή πλευρά του πολέμου, έτσι δεν είναι;

547
00:41:37,848 --> 00:41:39,316
Ο κόσμος δεν θέλει να το δει αυτό.

548
00:41:41,719 --> 00:41:43,320
Δηλαδή, νομίζουν ότι το κάνουν,
αλλά δεν το κάνουν.

549
00:41:47,725 --> 00:41:49,960
Βλέπουν τις μικρές ταινίες
σχετικά,

550
00:41:49,994 --> 00:41:52,830
αλλά δεν θέλουν να μάθουν,
όχι πραγματικά.

551
00:41:52,863 --> 00:41:54,965
Δεν μπορώ να τους κατηγορήσω ακριβώς.
Δηλαδή, θα ήμουν πολύ καλύτερα

552
00:41:54,999 --> 00:41:57,401
αν μπορούσα να ξεχάσω μερικά από αυτά
τις σκοτεινές πλευρές του πολέμου.

553
00:41:58,969 --> 00:42:01,005
Θα επέλεγες να ξεχάσεις...

554
00:42:01,038 --> 00:42:02,706
αν σου δινόταν η επιλογή;

555
00:42:05,442 --> 00:42:06,443
Όχι.

556
00:42:09,313 --> 00:42:11,415
Δεν θέλω να ξεχάσω ποτέ.

557
00:42:12,917 --> 00:42:14,418
Η ανάμνηση με βοηθά να εκτιμώ

558
00:42:14,451 --> 00:42:17,788
πόσο απίστευτοι αυτοί οι άντρες και
γυναίκες με τις οποίες υπηρέτησα ήταν πραγματικά.

559
00:42:20,157 --> 00:42:21,692
Πολύ καλά το λες.

560
00:42:24,028 --> 00:42:29,099
Αλλά, ξέρετε, αυτό μου θυμίζει
της πρώτης μου σωτηρίας.

561
00:42:29,133 --> 00:42:32,870
Ήταν μια από τις γυναίκες του Γιώργου
αναφέρθηκε στη χθεσινή περιοδεία.

562
00:42:32,903 --> 00:42:37,107
Ένα από τα πρώτα που πέταξαν ποτέ
σε στρατιωτικό αεροσκάφος.

563
00:42:37,141 --> 00:42:40,377
Ήταν τέτοια
μια αξιόλογη γυναίκα.

564
00:42:40,411 --> 00:42:42,880
Ξέρεις, υπάρχει τόση πίεση
να τα κάνουμε όλα τέλεια

565
00:42:42,913 --> 00:42:45,816
χωρίς να φαίνεται
οποιαδήποτε σημάδια αδυναμίας.

566
00:42:45,849 --> 00:42:48,118
Απλώς μου πήρε μια μικρή ώθηση
για να την επαναφέρει σε τροχιά

567
00:42:48,152 --> 00:42:49,853
όταν άφηνε
το άγχος την πιάνει.

568
00:42:51,522 --> 00:42:55,125
Είχα πολλές διασώσεις
ανθρώπων που δεν είναι στρατιωτικοί,

569
00:42:55,159 --> 00:42:57,127
αλλά είναι εξαιτίας της,

570
00:42:57,161 --> 00:42:59,863
Έχω αυτή τη συγγένεια
για βετεράνους.

571
00:43:01,799 --> 00:43:03,767
λυπάμαι.
Φοβάμαι ότι με έχασες.

572
00:43:03,801 --> 00:43:05,970
Δεν... Ποιος είσαι εσύ
μιλάμε για;

573
00:43:06,003 --> 00:43:08,339
Συγγνώμη, Νίκο.
Με πιάνει νοσταλγία

574
00:43:08,372 --> 00:43:11,408
και να το αφήσω να μου αποσπάσει την προσοχή.
Στο μεγάλο σχέδιο των πραγμάτων,

575
00:43:11,442 --> 00:43:12,943
Είμαι ακόμα μάλλον νέος σε αυτό.

576
00:43:15,212 --> 00:43:17,014
Είσαι μάλλον νέος σε τι;

577
00:43:19,917 --> 00:43:21,352
Είμαι ο φύλακας άγγελός σου.

578
00:43:23,487 --> 00:43:27,524
-Είσαι ο φύλακάς μου...
- Άγγελος.

579
00:43:27,558 --> 00:43:28,959
Ναι.

580
00:43:47,544 --> 00:43:50,114
Νίκολας Μοντγκόμερι Έιβερι.

581
00:43:51,315 --> 00:43:55,119
Το Μοντγκόμερι προέρχεται από τη μεγάλη του
παππούς από την πλευρά της μητέρας.

582
00:43:57,488 --> 00:44:01,425
Γεννήθηκες
20 Δεκεμβρίου 1987.

583
00:44:01,458 --> 00:44:03,093
Έχεις τρία αδέρφια.

584
00:44:03,127 --> 00:44:05,029
Σώσατε
η ζωή της αδερφής σου Άννας

585
00:44:05,062 --> 00:44:08,065
όταν ήταν 12 και πήρε
πολύ κοντά στη φωλιά μιας μέλισσας.

586
00:44:08,098 --> 00:44:10,467
Την τσίμπησαν δεκάδες φορές.

587
00:44:10,501 --> 00:44:11,969
Ήταν αλλεργική.

588
00:44:12,002 --> 00:44:14,004
Ήσουν μόλις 14,
αλλά την έβαλες

589
00:44:14,038 --> 00:44:16,140
στο αυτοκίνητο της μητέρας σου
και την οδήγησε στο νοσοκομείο.

590
00:44:16,173 --> 00:44:20,144
Της έσωσε τη ζωή εκείνη τη μέρα.
Αλλά το ξέρεις.

591
00:44:22,613 --> 00:44:24,148
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

592
00:44:24,683 --> 00:44:27,184
- Με καταδιώκεις;
- Όχι.

593
00:44:27,217 --> 00:44:30,854
Λοιπόν, υποθέτω, ανάλογα
ο τρόπος που το βλέπεις.

594
00:44:30,888 --> 00:44:33,857
Αλλά δεν θα έκανα πραγματικά το δικό μου
δουλειά αν δεν ήξερα για σένα.

595
00:44:36,026 --> 00:44:38,128
Δεν μου αρέσει να με μπερδεύουν.

596
00:44:38,162 --> 00:44:40,164
Ξέρω τι έγινε
στο Αφγανιστάν.

597
00:44:40,898 --> 00:44:41,899
Στάση.

598
00:44:41,932 --> 00:44:43,167
Όταν το Humvee σου χτυπήθηκε.

599
00:44:43,200 --> 00:44:44,068
Στάση!

600
00:44:44,101 --> 00:44:46,937
- Κύλησε στο ποτάμι.
- Ποιος είσαι;

601
00:44:46,970 --> 00:44:49,006
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω, Νίκο.

602
00:44:49,039 --> 00:44:50,641
Μην ανησυχείς.
Δεν μπορούν να με δουν.

603
00:44:50,675 --> 00:44:53,877
Μόνο εσύ μπορείς να με δεις,
γιατί είμαι εδώ για σένα.

604
00:44:58,282 --> 00:45:02,453
Μείνε μακριά μου.
Μείνε μακριά μου. Μένω μακριά!

605
00:45:02,486 --> 00:45:04,922
Θέλω απλώς να σε προειδοποιήσω
περίπου απόψε.

606
00:45:06,691 --> 00:45:08,192
Έρχονται για σένα, Νίκο.

607
00:45:26,243 --> 00:45:28,545
Νίκος! Πώς έγινε
πήγαινε η πρώτη σου περιοδεία;

608
00:45:28,579 --> 00:45:31,181
Ναι, ήμουν καλά, κύριε. Άκου,
Ε, έχω έναν πονοκέφαλο.

609
00:45:31,215 --> 00:45:33,016
Θα ήθελα να ξεφύγω λίγο
νωρίς, αν είναι το ίδιο,

610
00:45:33,050 --> 00:45:35,652
Μπορώ να έρθω από νωρίς
26, τελειώστε τα χαρτιά μου.

611
00:45:35,687 --> 00:45:37,187
Είναι εντάξει;

612
00:45:37,221 --> 00:45:38,989
Ναι, θα είναι μια χαρά.

613
00:45:39,022 --> 00:45:40,057
Σας ευχαριστώ, κύριε.

614
00:45:40,090 --> 00:45:41,125
Υπομονή.

615
00:45:41,158 --> 00:45:42,559
Νίκο, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

616
00:45:46,130 --> 00:45:49,099
Απλά ήθελα να δω
πώς προσαρμόζεσαι.

617
00:45:52,169 --> 00:45:53,203
Είμαι καλά.

618
00:45:55,105 --> 00:45:57,608
Θέλω απλώς να σας ενημερώσω ότι είμαι
εδώ αν χρειάζεστε βοήθεια.

619
00:45:59,109 --> 00:46:01,945
Ξέρω ότι δεν υπηρέτησα
στον στρατό,

620
00:46:01,979 --> 00:46:04,948
και ξέρω, στα μάτια σου,
Δεν θα καταλάβω ποτέ.

621
00:46:06,718 --> 00:46:09,721
Αλλά έχω δουλέψει με εκατοντάδες
των κτηνιάτρων όλα αυτά τα χρόνια εδώ,

622
00:46:09,754 --> 00:46:12,256
και ξέρω ότι μπορώ να σε βοηθήσω,

623
00:46:12,289 --> 00:46:14,525
παρόλο που δεν ξέρω τι
πραγματικά περνάς.

624
00:46:15,626 --> 00:46:17,161
Έχω έναν φίλο κάτω στο VA.

625
00:46:17,194 --> 00:46:18,195
Δεν θέλω καμία βοήθεια.

626
00:46:19,329 --> 00:46:21,298
Δεν θέλω καμία βοήθεια.

627
00:46:21,331 --> 00:46:25,169
Απλώς ξέρω ότι μπορεί να είναι δύσκολο
μετάβαση στην πολιτική ζωή.

628
00:46:25,202 --> 00:46:27,538
Όχι, δεν το κάνεις.

629
00:46:27,571 --> 00:46:30,207
Δεν έχεις ιδέα
αυτό που περνάω.

630
00:46:33,177 --> 00:46:34,611
Σκέφτεσαι γιατί δουλεύεις
με μερικούς κτηνιάτρους,

631
00:46:34,645 --> 00:46:36,647
μπορείς να μου μιλάς έτσι,
καταλαβαίνεις;

632
00:46:38,783 --> 00:46:40,284
Η γυναίκα μου με άφησε γιατί
δεν καταλάβαινε

633
00:46:40,317 --> 00:46:41,719
τι συνέβαινε με μένα.

634
00:46:43,620 --> 00:46:45,355
Πυροβόλησα στα πρόσωπα
Δεν είδα ποτέ.

635
00:46:45,389 --> 00:46:46,758
Ο Θεός ξέρει
πόσους ανθρώπους σκότωσα.

636
00:46:46,791 --> 00:46:49,326
Είδα δύο από τους φίλους μου να πεθαίνουν,
άλλος σακατεύεται για μια ζωή.

637
00:46:49,359 --> 00:46:51,295
Είχα σφαίρες να πετάνε τόσο κοντά
στο κεφάλι μου τα ένιωθα.

638
00:46:51,328 --> 00:46:52,429
Και μόλις έμαθα
το ένα άτομο

639
00:46:52,463 --> 00:46:54,666
που με κράτησε λογικά
όλα είναι νεκρά τώρα, επίσης.

640
00:46:54,965 --> 00:46:56,166
Νικ...

641
00:46:58,035 --> 00:47:01,104
Συγγνώμη, Νίκο.

642
00:47:01,138 --> 00:47:03,708
Κύριε, αν θέλετε να μείνω τελευταίος
45 λεπτά της βάρδιας μου, αυτή είναι η κλήση σας.

643
00:47:03,741 --> 00:47:05,609
Δεν έχετε λόγο
στη ζωή μου στο παρελθόν.

644
00:47:08,780 --> 00:47:11,982
Όχι, δεν είναι κανένα πρόβλημα.

645
00:47:14,318 --> 00:47:15,586
Καλά Χριστούγεννα Νίκο.

646
00:47:16,821 --> 00:47:18,021
Πήγαινε σπίτι.

647
00:47:20,357 --> 00:47:22,125
Παρακαλώ προσέξτε.

648
00:47:26,129 --> 00:47:28,599
<i>Και ξεκινάμε με
έκτακτες ειδήσεις στο Αφγανιστάν</i>

649
00:47:28,632 --> 00:47:32,369
<i>όπου οι δυνάμεις των ΗΠΑ λένε ότι ήταν δύο Αμερικανοί
σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια στρατιωτικής επιχείρησης.</i>

650
00:47:32,402 --> 00:47:34,706
<i>Τα μέλη της υπηρεσίας
είναι τα τελευταία θύματα</i>

651
00:47:34,739 --> 00:47:37,107
- <i>του μεγαλύτερου πολέμου στην αμερικανική ιστορία.</i>
- Σώπα.

652
00:47:37,140 --> 00:47:39,777
<i>Αυτό φέρνει τον συνολικό αριθμό
μελών του αμερικανικού στρατού σκοτώθηκαν...</i>

653
00:48:30,795 --> 00:48:32,730
Καλά Χριστούγεννα.

654
00:48:32,764 --> 00:48:34,064
Ευχαριστώ!

655
00:48:35,700 --> 00:48:36,734
Πρόσεχε Νίκο.

656
00:48:36,768 --> 00:48:39,837
Το τηλέφωνό σας είναι αρκετά σκληρό,
αλλά υπάρχουν όρια.

657
00:48:39,871 --> 00:48:41,438
Τι κάνεις στο σπίτι μου;

658
00:48:43,140 --> 00:48:46,109
σου είπα. Φύλακας άγγελος.

659
00:48:46,143 --> 00:48:48,245
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι όλο
μάλλον ξαφνικά,

660
00:48:48,278 --> 00:48:49,413
αλλά από την εμπειρία μου,

661
00:48:49,446 --> 00:48:52,482
οι άνθρωποι ανταποκρίνονται καλύτερα αν εσείς
απλά κόψτε το βοήθημα του συγκροτήματος.

662
00:48:52,516 --> 00:48:54,719
Έχω δοκιμάσει πιο διακριτικά
προσεγγίσεις στο παρελθόν.

663
00:48:54,752 --> 00:48:56,386
Απλώς καταλήγει
καθυστερεί την ανάκαμψη.

664
00:48:56,420 --> 00:48:57,755
Πρέπει να φύγεις από εδώ.

665
00:48:58,088 --> 00:49:00,290
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

666
00:49:00,324 --> 00:49:03,393
Αυτό θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν
θα μπορούσες να με εμπιστευτείς λίγο.

667
00:49:05,195 --> 00:49:07,130
Πρέπει πραγματικά να ξεκινήσετε.

668
00:49:13,337 --> 00:49:15,873
Πώς θα μπορούσα να το ήξερα
όλα αυτά τα πράγματα για σένα;

669
00:49:15,907 --> 00:49:19,877
Δεν ξέρω, κυρία.
Μάλλον έχω παραισθήσεις.

670
00:49:19,911 --> 00:49:23,313
Μοιάζω με κάτι εσένα
θα είχε παραισθήσεις για; Πραγματικά;

671
00:49:27,184 --> 00:49:28,285
Πάρε το χέρι μου.

672
00:49:29,954 --> 00:49:31,154
Όχι.

673
00:49:31,856 --> 00:49:32,924
Εντάξει.

674
00:49:32,957 --> 00:49:35,325
Τα πρώτα Χριστούγεννα
που πέρασες με τη γυναίκα σου

675
00:49:35,359 --> 00:49:36,794
πριν καν παντρευτείς,

676
00:49:36,828 --> 00:49:38,295
δεν είχατε και οι δύο
πολλά χρήματα.

677
00:49:38,328 --> 00:49:41,298
Έτσι αποφάσισες να μην το κάνεις
αγοράστε δώρα ο ένας στον άλλον.

678
00:49:41,331 --> 00:49:42,867
Παραβιάσατε και οι δύο αυτή τη συμφωνία.

679
00:49:42,900 --> 00:49:44,869
Σε πήρε
ένα ζευγάρι χριστουγεννιάτικες κάλτσες,

680
00:49:44,902 --> 00:49:47,437
και τύλιξες το κουτί
από τα αγαπημένα της ζαχαρωτά.

681
00:49:47,471 --> 00:49:50,540
Και έκτοτε κάθε χρόνο,
παίρνεις πάντα τα ζαχαρωτά της

682
00:49:50,574 --> 00:49:53,477
και σου παίρνει ένα ζευγάρι
χριστουγεννιάτικες κάλτσες, σωστά;

683
00:49:54,879 --> 00:49:57,314
Το ξέρω αυτό
έχεις χάσει πολλά.

684
00:49:58,816 --> 00:50:01,485
Πράγματα που μπορεί να μην είσαι
σε θέση να επιστρέψει.

685
00:50:01,518 --> 00:50:04,187
Αλλά υπόσχομαι,
Μπορώ να σε βοηθήσω.

686
00:50:07,424 --> 00:50:09,159
Πρέπει να είναι η επιλογή σου.

687
00:50:21,505 --> 00:50:22,506
Μισέλ;

688
00:50:43,427 --> 00:50:44,428
Γειά σου;

689
00:50:48,933 --> 00:50:50,267
Ο παππούς Πιτ.

690
00:50:50,935 --> 00:50:52,870
Νίκος;

691
00:50:52,904 --> 00:50:54,806
Αλήθεια είσαι εσύ;
Χαίρομαι που σε βλέπω.

692
00:50:54,839 --> 00:50:56,540
Τι κάνεις εδώ;

693
00:50:56,573 --> 00:50:59,342
Περίμενε παππού,
που πας

694
00:51:19,429 --> 00:51:21,866
Ναι, αλλά δεν καταλαβαίνω.
Ξέρω ότι πολέμησες στον πόλεμο.

695
00:51:26,436 --> 00:51:27,839
Είσαι καλύτερος άνθρωπος από μένα.

696
00:51:33,343 --> 00:51:36,446
Γύρισες από τον πόλεμο,
το άφησες πίσω σου,

697
00:51:36,480 --> 00:51:38,448
φρόντισε την οικογένειά σου.

698
00:51:39,717 --> 00:51:43,587
Ξέρω ότι οι άνθρωποι μπορούν...

699
00:51:45,589 --> 00:51:47,959
απλά περάστε
αυτό που έχω περάσει.

700
00:51:47,992 --> 00:51:49,626
Όμως...

701
00:51:49,660 --> 00:51:51,361
Απλώς δεν είμαι δυνατή όπως εσύ.

702
00:51:55,032 --> 00:51:57,902
Ο καθένας ασχολείται με το δικό του
δυσκολίες με διαφορετικούς τρόπους.

703
00:51:58,368 --> 00:52:00,470
Δεν το έκανα μόνος μου.

704
00:52:34,471 --> 00:52:37,340
- Το βρήκα.
- Ναι; Πού ήταν;

705
00:52:37,374 --> 00:52:40,044
Δεν θα ήξερες, ήταν
στο πιο τρελό μέρος.

706
00:52:40,077 --> 00:52:41,645
Ένα κουτί με την ένδειξη Χριστούγεννα.

707
00:52:41,679 --> 00:52:42,947
Εκεί που βρήκα
τα άλλα.

708
00:52:42,980 --> 00:52:45,016
Α, συγκλονιστικό.

709
00:52:45,049 --> 00:52:46,684
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστεί
για να ελέγξω τα μάτια μου.

710
00:52:46,717 --> 00:52:50,087
Πρέπει να το προσπέρασα σαν
μισή ντουζίνα φορές.

711
00:52:55,559 --> 00:52:58,628
Οι γονείς σου δεν το περιμένουν από εμάς
φέρτε οτιδήποτε φανταχτερό για αύριο.

712
00:52:58,663 --> 00:52:59,730
Είναι αυτοί;

713
00:52:59,764 --> 00:53:01,631
Άρα θα έπρεπε να το ξέρουν μέχρι τώρα

714
00:53:01,666 --> 00:53:05,036
ότι δεν με παντρεύτηκες
για τις μαγειρικές μου ικανότητες.

715
00:53:05,069 --> 00:53:07,071
Στην πραγματικότητα σκεφτόμουν
θα μπορούσαμε να πάμε σε...

716
00:53:07,104 --> 00:53:08,605
- Αλήθεια;
- Τι;

717
00:53:08,638 --> 00:53:11,374
- Έλα.
- Α, έλα, είναι οικογενειακή παράδοση.

718
00:53:11,408 --> 00:53:12,710
Οικογενειακή παράδοση;

719
00:53:12,743 --> 00:53:14,411
Αυτό το πράγμα είναι τόσο ανατριχιαστικό.

720
00:53:14,444 --> 00:53:15,478
Γεια, γειά, γεια.

721
00:53:18,582 --> 00:53:21,418
Δεν μπορείς να μιλήσεις για
Benji von Elfstein με αυτόν τον τρόπο.

722
00:53:21,451 --> 00:53:22,485
Να ξέρεις πόσο αναστατωμένος
οι γονείς μου θα ήταν

723
00:53:22,519 --> 00:53:23,654
αν ερχόντουσαν
και δεν ήταν έξω;

724
00:53:23,688 --> 00:53:26,157
Κοίτα αυτό το πράγμα στα μάτια
για δέκα δευτερόλεπτα.

725
00:53:26,190 --> 00:53:28,059
Πες μου ότι δεν στέλνει
μια ανατριχίλα σε διατρέχει.

726
00:53:28,092 --> 00:53:31,028
Φυσικά και το κάνει.
Αυτό είναι μέρος της γοητείας του.

727
00:53:31,062 --> 00:53:33,164
Άκου, όταν ήμασταν παιδιά,
ξέραμε ότι έπρεπε να είμαστε καλοί

728
00:53:33,197 --> 00:53:35,398
γιατί ο Μπέντζι ήταν
πάντα μας παρακολουθεί.

729
00:53:35,432 --> 00:53:38,035
Κοίτα, ορκίζομαι, Χριστούγεννα
ήταν η μοναδική εποχή του χρόνου

730
00:53:38,069 --> 00:53:40,570
τα αδέρφια Averie ήταν στην πραγματικότητα
συμπεριφερόμενος επειδή ο Μπέντζι παρακολουθούσε.

731
00:53:40,604 --> 00:53:42,606
Δεν το θέλεις αυτό;

732
00:53:42,639 --> 00:53:46,143
Δεν θα ήθελα
τρομάζω τα παιδιά μου να συμπεριφέρονται

733
00:53:46,177 --> 00:53:47,712
εξαιτίας αυτού του ανατριχιαστικού πράγματος.

734
00:53:50,647 --> 00:53:51,648
Μικρόκοσμος;

735
00:53:52,482 --> 00:53:53,650
Εσύ...

736
00:53:55,452 --> 00:53:56,687
Σκέφτεσαι τα παιδιά;

737
00:53:56,721 --> 00:53:59,422
Ίσως στο μακρινό μέλλον.

738
00:54:06,063 --> 00:54:07,098
Πόσο μακριά;

739
00:54:08,465 --> 00:54:10,001
Ίσως όχι τόσο μακριά.

740
00:54:11,534 --> 00:54:12,535
Ναι.

741
00:54:16,506 --> 00:54:18,642
Αλλά, ξέρετε, επιτρέψτε μου...

742
00:54:18,676 --> 00:54:20,543
Τι κι αν εμείς απλά
να τον αφήσω μακριά προς το παρόν;

743
00:54:20,577 --> 00:54:22,412
Και θα τον βγάλουμε έξω
λίγο πριν φτάσουν εδώ.

744
00:54:23,480 --> 00:54:26,516
Ερχομαι. Δεν είναι δίκαιο...

745
00:54:27,617 --> 00:54:29,120
Συγγνώμη, αγαπητέ.

746
00:54:29,153 --> 00:54:31,588
Η οικογένεια του Μπέντζι.
Πρέπει να τον προστατέψω.

747
00:54:31,621 --> 00:54:34,725
Πρέπει να παραδεχτείς,
αυτή είναι μια πραγματικά περίεργη παράδοση.

748
00:54:34,759 --> 00:54:36,626
Ναι, είναι. Όμως...

749
00:54:38,495 --> 00:54:39,764
Μερικές παραδόσεις μπορεί να είναι καλές.

750
00:54:42,599 --> 00:54:44,068
Ωχ.

751
00:54:54,111 --> 00:54:55,512
Ήσουν χαρούμενος.

752
00:55:08,693 --> 00:55:10,493
Με αγαπούσε τόσο πολύ.

753
00:55:13,864 --> 00:55:15,565
Τότε γιατί είσαι τόσο άθλιος;

754
00:55:17,668 --> 00:55:19,136
Γιατί ξέρω
τι έρχεται μετά.

755
00:55:23,606 --> 00:55:25,542
Κοίτα, δεν εννοούσα
οτιδήποτε από αυτό.

756
00:55:25,575 --> 00:55:28,212
Είναι απλά... Εγώ απλά
θες να μάθεις αν είσαι καλά.

757
00:55:29,814 --> 00:55:31,782
Ακουγόταν σαν
είχες μια δύσκολη μέρα,

758
00:55:32,649 --> 00:55:33,718
Αυτό είναι όλο.

759
00:55:33,751 --> 00:55:34,852
<i>Τα καταφέρνεις
πολύ δύσκολο να σου μιλήσω</i>

760
00:55:34,885 --> 00:55:36,754
<i>όταν μου αρέσει πάντα
αναλύεις τον τόνο μου.</i>

761
00:55:37,655 --> 00:55:39,190
<i>Σου είπα ότι είμαι καλά.</i>

762
00:55:39,857 --> 00:55:41,659
Εντάξει. Καλά.

763
00:55:41,692 --> 00:55:43,593
Κοίτα, είναι παραμονή Χριστουγέννων.
εγω απλα...

764
00:55:44,228 --> 00:55:45,896
Δεν θέλω να τσακωθούμε.

765
00:55:50,768 --> 00:55:53,304
Ξέρεις, εγώ...
Δεν τα κατάφερα σχεδόν τόσο καλά

766
00:55:53,337 --> 00:55:55,272
με τα Χριστούγεννα
διακόσμηση φέτος.

767
00:55:56,340 --> 00:55:57,842
Θα μπορούσα πραγματικά
χρησιμοποίησε τη βοήθειά σου.

768
00:55:58,876 --> 00:55:59,877
Όμως...

769
00:56:00,411 --> 00:56:02,813
<i>Σοβαρά, Λιν;</i>

770
00:56:02,847 --> 00:56:05,249
Τι; Τι είπα;

771
00:56:05,282 --> 00:56:07,785
<i>Πιστεύεις ότι είναι εύκολο για μένα;
Νομίζεις ότι θέλω να είμαι εδώ;</i>

772
00:56:07,818 --> 00:56:09,687
<i>Πραγματικά πιστεύεις ότι προτιμώ
να είσαι εδώ στο χώμα</i>

773
00:56:09,720 --> 00:56:10,821
<i>παρά στο σπίτι τα Χριστούγεννα;</i>

774
00:56:10,855 --> 00:56:12,089
Όχι, εγώ...

775
00:56:12,123 --> 00:56:13,791
<i>Αυτό ήταν κάθε τηλέφωνο
καλέστε για τον τελευταίο μήνα.</i>

776
00:56:13,824 --> 00:56:17,661
<i>Δεν είναι δίκαιο να με κάνεις να νιώσω
ένοχος για μια απόφαση που πήραμε μαζί.</i>

777
00:56:19,330 --> 00:56:22,733
Μου είπες ότι νιώθεις έτσι
έπρεπε να στρατολογηθείς ξανά.

778
00:56:22,767 --> 00:56:25,602
Δεν θα έλεγα όχι. Αν δεν τύχαινε να
δεν σημαίνει ότι αυτό δεν είναι δύσκολο για μένα.

779
00:56:25,635 --> 00:56:27,570
<i>Αλήθεια; Θα το κάνεις λοιπόν
βάλε τα όλα πάνω μου;</i>

780
00:56:27,604 --> 00:56:29,606
<i>Προσπαθώ να παρέχω για εμάς.</i>

781
00:56:29,639 --> 00:56:31,175
<i>Προσπαθώ να τιμήσω
τη δέσμευσή μου.</i>

782
00:56:31,208 --> 00:56:32,777
Δεν εννοούσα αυτό.

783
00:56:32,810 --> 00:56:34,245
<i>Πρέπει να πάω.</i>

784
00:56:34,278 --> 00:56:35,846
Περίμενε, εγώ... Νικ, δεν...

785
00:56:35,880 --> 00:56:37,882
<i>Δεν έχω χρόνο. Αντίο.</i>

786
00:56:38,149 --> 00:56:39,616
αγαπώ...

787
00:57:10,314 --> 00:57:12,917
<i>Νομίζουν ότι ο πύραυλος
επιθέσεις θα αναγκάσουν αυτό το έθνος</i>

788
00:57:12,950 --> 00:57:14,718
<i>για να παραδοθούν, κάνουν λάθος.</i>

789
00:57:14,752 --> 00:57:17,354
- <i>Είναι αυτοί, Ντέιβ;</i>
- <i>Ναι, το κάνουμε.</i>

790
00:57:17,388 --> 00:57:18,789
<i>Ως πρόεδρος του Αφγανιστάν</i>

791
00:57:18,823 --> 00:57:20,958
<i>ευχήθηκε στους μουσουλμάνους
καλή γιορτή του Eid,</i>

792
00:57:20,991 --> 00:57:23,227
<i>ξέσπασαν εκρήξεις
στο παρασκήνιο.</i>

793
00:57:24,829 --> 00:57:26,697
- <i>Δύο πύραυλοι...</i>
-Μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο;

794
00:57:28,399 --> 00:57:29,533
Ναι.

795
00:57:29,567 --> 00:57:30,868
<i>Αφγανικές δυνάμεις
απάντησε γρήγορα...</i>

796
00:57:30,901 --> 00:57:32,036
Δηλαδή χωρίς το laptop.

797
00:57:32,069 --> 00:57:33,704
<i>...βομβαρδίζοντας το σπίτι
από όπου προήλθαν οι πύραυλοι.</i>

798
00:57:36,941 --> 00:57:37,942
Προχώρα.

799
00:57:40,344 --> 00:57:42,213
Παίρνω τη μέρα
εκτός δουλειάς αύριο

800
00:57:42,246 --> 00:57:43,914
για να μπορέσω να πάω μαζί σου
στο ραντεβού σας VA.

801
00:57:49,320 --> 00:57:50,988
Μόλις το αποφασίσαμε αυτό, σωστά;

802
00:57:53,691 --> 00:57:56,760
Όχι, Νίκο. Με κάλεσαν,

803
00:57:56,794 --> 00:58:00,865
και μου είπαν ότι εσύ,

804
00:58:00,898 --> 00:58:03,367
έχουν αγνοηθεί
τα περισσότερα από τα ραντεβού σας.

805
00:58:03,400 --> 00:58:07,371
Και μετά μου το είπαν αυτό
όταν εμφανιστείς πραγματικά,

806
00:58:07,404 --> 00:58:09,974
δεν είσαι δεκτικός
σε οποιαδήποτε από τις θεραπευτικές επιλογές.

807
00:58:12,476 --> 00:58:14,745
Πες κάτι.

808
00:58:14,778 --> 00:58:16,981
- Οτιδήποτε...
- Τι θέλεις να πω, Λιν;

809
00:58:17,014 --> 00:58:18,849
Θέλω να μου μιλήσεις.

810
00:58:21,886 --> 00:58:27,024
Κοίτα, μπορώ να δω πόσο δύσκολο
αυτό είναι για σένα.

811
00:58:27,057 --> 00:58:29,760
Αλλά δεν θέλετε να λάβετε βοήθεια.

812
00:58:29,793 --> 00:58:32,730
- Προσπαθείς να τα λύσεις όλα...
- Πώς μπορώ να σου μιλήσω;

813
00:58:32,763 --> 00:58:34,331
Βλέπεις αυτό που θέλεις να δεις,
ακούς αυτό που θέλεις να ακούσεις,

814
00:58:34,365 --> 00:58:35,232
και νομίζεις ότι είσαι
κάποιο είδος ειδικού;

815
00:58:35,266 --> 00:58:37,034
- Όχι, δεν το κάνω.
- Δεν ξέρεις τίποτα.

816
00:58:38,002 --> 00:58:40,404
Δεν ξέρεις τίποτα.

817
00:58:40,437 --> 00:58:42,373
Ξέρεις, εντάξει,
δεν χρειάζεται να είμαι εγώ.

818
00:58:42,406 --> 00:58:43,541
Απλά πρέπει να μιλήσεις
σε κάποιον.

819
00:58:43,574 --> 00:58:46,377
Μπορούμε... Μπορούμε να βρούμε μερικά
εμπειρογνώμονας εκτός της VA.

820
00:58:46,410 --> 00:58:47,978
Εντάξει, εντάξει. Ναι, αυτό είναι υπέροχο.
Αυτό είναι υπέροχο.

821
00:58:48,012 --> 00:58:49,480
Έτσι κάποιοι συρρικνώνονται,
ποιος θα ψάξει στο βιβλίο

822
00:58:49,513 --> 00:58:50,881
και βάλε με σε ένα κουτί
και να τα καταλάβω όλα;

823
00:58:50,915 --> 00:58:53,851
Αυτό θέλουμε να κάνουμε; Αυτό ακούγεται
σαν ένα τρομερό σχέδιο, Λιν.

824
00:58:53,884 --> 00:58:56,720
Προσπαθείς να το κάνεις αυτό
όλα μόνοι σας.

825
00:58:56,754 --> 00:58:59,123
Και είσαι απλά
χειροτερεύει κάθε μέρα.

826
00:58:59,156 --> 00:59:01,292
Γιατί δεν πας να δεις
ένα από τα αδέρφια σου;

827
00:59:01,325 --> 00:59:03,861
Ή πηγαίνετε να δείτε κάποιους φίλους.

828
00:59:03,894 --> 00:59:06,931
- Απλά μιλήστε σε κάποιον.
- Δεν το θέλω αυτό.

829
00:59:06,964 --> 00:59:08,933
Όλοι θέλουμε να βοηθήσουμε,
και ανησυχούμε για σένα.

830
00:59:08,966 --> 00:59:11,068
Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο.
Οπότε συχνά μιλάς για μένα πίσω από την πλάτη μου.

831
00:59:11,101 --> 00:59:12,403
Στάση! Στάση!

832
00:59:12,436 --> 00:59:14,305
Τι θέλεις να κάνω, Λιν;

833
00:59:14,338 --> 00:59:15,506
Τι θέλεις να κάνω;

834
00:59:15,539 --> 00:59:17,808
Ποιον με θέλεις
να μιλήσω, Λιν;

835
00:59:17,841 --> 00:59:19,276
Θέλετε να πάτε στο VA;

836
00:59:19,310 --> 00:59:21,011
Θέλουν απλώς να ρίξουν μερικά χάπια
κάτω από το λαιμό μου και να τελειώσει μαζί μου.

837
00:59:21,045 --> 00:59:22,479
Δεν νοιάζονται για μένα.

838
00:59:22,513 --> 00:59:25,015
Η οικογένειά μου δεν καταλαβαίνει.
Δεν καταλαβαίνεις.

839
00:59:25,049 --> 00:59:25,983
Θέλεις να κάτσω σε κύκλο,

840
00:59:26,016 --> 00:59:27,751
μικρή κουμπάγια με
ένα σωρό άλλοι κτηνίατροι

841
00:59:27,785 --> 00:59:29,420
που δεν ξέρουν πώς να αντιμετωπίσουν
με τα προβλήματά τους!

842
00:59:29,453 --> 00:59:31,855
Δεν θέλω να μιλήσω σε κανέναν!

843
00:59:31,889 --> 00:59:33,224
Θέλω να ασχοληθώ με αυτό
μόνος μου!

844
00:59:33,257 --> 00:59:36,760
Και δεν μπορώ να το κάνω αυτό όταν εσύ
συνέχισε να κουδουνίζεις στο φρικτό μου αυτί!

845
00:59:36,794 --> 00:59:38,162
Δεν μπορώ να το κάνω!

846
00:59:38,195 --> 00:59:41,165
Νικ, πώς είναι δίκαιο για μένα;

847
00:59:41,198 --> 00:59:43,033
Έχουν περάσει δύο μήνες.

848
00:59:43,067 --> 00:59:45,436
Υποτίθεται ότι είμαστε μια ομάδα,

849
00:59:45,469 --> 00:59:48,472
και δεν μπορώ καν να σου μιλήσω
χωρίς να μου ανατινάξεις.

850
00:59:48,505 --> 00:59:50,040
Εδώ έρχεται
το ταξίδι ενοχής.

851
00:59:50,074 --> 00:59:52,109
Το αγαπημένο μου μέρος
του όλου πράγματος!

852
00:59:53,844 --> 00:59:54,845
Θεέ μου, ξέρεις,

853
00:59:55,913 --> 00:59:56,880
είναι πραγματικά τυχερό

854
00:59:56,914 --> 00:59:58,849
απλά προσποιείσαι
γίνε θεραπευτής μαζί μου,

855
00:59:58,882 --> 00:59:59,984
και δεν είσαι ένας στην πραγματική ζωή,

856
01:00:00,017 --> 01:00:02,186
γιατί θα το έκαναν οι ασθενείς σας
καταλήγουν να αυτοκτονούν

857
01:00:02,219 --> 01:00:04,488
για να ξεφύγουμε από τον θόρυβο!

858
01:00:04,521 --> 01:00:05,990
- Νικ.
- Πηγαίνοντας για ένα αυτοκίνητο.

859
01:00:06,023 --> 01:00:07,958
Που πάτε;
Είναι μετά τα μεσάνυχτα.

860
01:00:27,511 --> 01:00:28,979
Γιατί θα μου το δείξεις αυτό;

861
01:00:31,915 --> 01:00:33,851
Ξέρεις τι τέρας ήμουν;

862
01:00:34,952 --> 01:00:36,987
Ποτέ δεν είναι αργά για αλλαγή.

863
01:00:39,590 --> 01:00:40,791
Πού είναι ο παππούς μου;

864
01:00:42,893 --> 01:00:44,128
Έπρεπε να πάει σπίτι.

865
01:00:45,863 --> 01:00:46,964
Είναι καλά;

866
01:00:46,997 --> 01:00:47,998
Ναι.

867
01:00:52,036 --> 01:00:55,072
Θεέ μου. πρέπει να είμαι
απογοητεύοντάς τον.

868
01:00:55,105 --> 01:00:56,507
Φαινόταν
απογοητευτηκες απο σενα?

869
01:00:56,540 --> 01:00:57,541
δεν...

870
01:00:57,975 --> 01:00:59,143
Δεν ξέρω.

871
01:01:00,878 --> 01:01:02,513
Δεν ξέρω τίποτα.
έχω χαθεί.

872
01:01:03,047 --> 01:01:05,849
Παλεύεις, Νίκο,

873
01:01:05,883 --> 01:01:07,918
γιατί το κάνεις
όλα μόνοι

874
01:01:07,951 --> 01:01:10,087
χωρίς ποτέ να ζητήσει βοήθεια.

875
01:01:10,120 --> 01:01:11,989
Δεν χρειάζεται.

876
01:01:12,022 --> 01:01:14,825
Έχεις τόσο κόσμο μέσα
τη ζωή σου που νοιάζεται για σένα.

877
01:01:15,893 --> 01:01:17,161
Ναι.

878
01:01:17,194 --> 01:01:18,562
Έχω πληγώσει και τον τελευταίο.

879
01:01:19,530 --> 01:01:22,466
Και ακόμα, δεν είναι πολύ αργά.

880
01:01:24,568 --> 01:01:27,137
Όσο είσαι ζωντανός,
έχετε μια ευκαιρία

881
01:01:27,171 --> 01:01:30,107
να διορθώσει αυτές τις σχέσεις
και να χτίσουν καινούργια.

882
01:01:30,140 --> 01:01:31,810
Αλλά πρέπει να αφήσεις τον εαυτό σου.

883
01:01:36,914 --> 01:01:39,249
Δεν ξέρω αν έχω
οτιδήποτε μένει να δώσει.

884
01:01:43,053 --> 01:01:45,122
Έχετε δει
το φάντασμα του παρελθόντος σου.

885
01:01:45,589 --> 01:01:47,124
Πάμε να δούμε το μέλλον σου.

886
01:02:04,174 --> 01:02:05,943
Τίποτα δεν έχει νόημα
πια.

887
01:02:07,111 --> 01:02:08,178
θα πω.

888
01:02:09,947 --> 01:02:10,948
Μπεν;

889
01:02:11,982 --> 01:02:12,983
Μπεν;

890
01:02:17,087 --> 01:02:19,089
Δεν σου άξιζε να πεθάνεις, Μπεν.

891
01:02:19,123 --> 01:02:21,125
"Αξίζει" έχει
καμία σχέση με αυτό.

892
01:02:24,962 --> 01:02:27,931
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Αυτό είναι το θέμα.

893
01:02:27,965 --> 01:02:29,967
Θα έπρεπε να μπορώ
να αντεπεξέλθω μόνος μου.

894
01:02:32,970 --> 01:02:34,605
Δεν ξέρω τι καλό
θα μπορούσες να με κάνεις, Μπεν.

895
01:02:34,638 --> 01:02:36,540
Λυπάμαι που έπρεπε να έρθεις.

896
01:02:36,573 --> 01:02:38,609
Ήρθα να σε θάψω, Νίκο.

897
01:02:38,642 --> 01:02:41,011
Βασικά είσαι κι εσύ νεκρός.

898
01:02:41,378 --> 01:02:42,513
Έχει δίκιο.

899
01:02:42,980 --> 01:02:44,716
Έχεις παραιτηθεί.

900
01:02:44,749 --> 01:02:45,549
Δεν είσαι ο Νικ που ήξερα.

901
01:02:45,582 --> 01:02:49,153
Δεν θέλω να είμαι
εδώ πια, Μπεν!

902
01:02:50,120 --> 01:02:51,622
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

903
01:02:52,757 --> 01:02:54,258
<i>Αυτό θέλετε;</i>

904
01:02:54,291 --> 01:02:56,527
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.

905
01:02:57,995 --> 01:03:00,097
Όχι. Έλα.

906
01:03:00,631 --> 01:03:02,232
Δεν θέλετε αυτό το μέλλον.

907
01:03:13,678 --> 01:03:14,679
Νίκος.

908
01:03:16,781 --> 01:03:18,215
Δεν μπορείς να φύγεις ακόμα.

909
01:03:20,184 --> 01:03:21,218
Δεν είναι η ώρα σου.

910
01:03:30,060 --> 01:03:31,395
Νικ,

911
01:03:31,428 --> 01:03:34,331
Θέλω να ακούσεις προσεκτικά
σε αυτό που λέω.

912
01:03:34,364 --> 01:03:38,670
Το PTSD σας δεν πηγαίνει
για να γίνει καλύτερος από μόνος του.

913
01:03:38,703 --> 01:03:43,307
Τώρα, δεν ξέρουμε ακριβώς τι
σου συνέβη στο Αφγανιστάν,

914
01:03:43,340 --> 01:03:45,576
οπότε πρέπει να συνεργαστείτε μαζί μας.

915
01:03:45,609 --> 01:03:47,177
Είσαι σε σοβαρό πρόβλημα.

916
01:03:50,715 --> 01:03:53,083
Η Λιν σε βρήκε όταν
γύρισε στο σπίτι σου

917
01:03:53,116 --> 01:03:55,285
για να πάρει τα υπόλοιπα πράγματα της.

918
01:03:55,319 --> 01:03:57,020
Τηλεφώνησε
οι παραϊατρικοί έγκαιρα

919
01:03:57,054 --> 01:03:58,388
για να σώσεις τη ζωή σου, αλλά...

920
01:03:59,623 --> 01:04:01,091
ήταν πραγματικά πολύ αργά.

921
01:04:01,826 --> 01:04:04,127
Ακόμη και με την υποστήριξη
της οικογένειάς σας.

922
01:04:05,128 --> 01:04:07,130
Δεν έχει σημασία ποιος εμφανίζεται.

923
01:04:07,164 --> 01:04:11,301
Λιν. Οι γονείς σου, τα αδέρφια σου,
η αδερφή και οι φίλοι σου...

924
01:04:12,469 --> 01:04:15,038
Μετά από αυτή την πρώτη προσπάθεια
στη ζωή σου,

925
01:04:15,072 --> 01:04:16,340
δεν θέλεις να γίνεις καλύτερος.

926
01:04:17,307 --> 01:04:18,710
Τι γίνεται μετά;

927
01:04:23,380 --> 01:04:27,084
- Γιατρέ, πάρε το τηλέφωνο.
- Ώρα θανάτου, 1200.

928
01:04:49,674 --> 01:04:53,076
Παίρνει λίγο,
αλλά τελικά τα καταφέρνεις.

929
01:04:55,312 --> 01:04:57,114
Τώρα έχετε δει το μέλλον σας.

930
01:04:58,282 --> 01:05:00,217
Μία εκδοχή
του μέλλοντός σου δηλαδή.

931
01:05:04,388 --> 01:05:05,790
Πρέπει να είναι αυτό;

932
01:05:07,457 --> 01:05:08,860
Αυτό πρέπει να είναι το μέλλον μου;

933
01:05:08,893 --> 01:05:10,093
Όχι.

934
01:05:11,128 --> 01:05:13,731
Αλλά η πορεία σου πίσω
δεν θα είναι εύκολο.

935
01:05:13,765 --> 01:05:16,199
Θέλω να πω, θα γίνει
κάποιος καλός αν συνεχίσω να ζω;

936
01:05:18,168 --> 01:05:20,337
Αυτό εξαρτάται από σένα, Νίκο.

937
01:05:20,370 --> 01:05:23,407
Μέχρι στιγμής, έχει γίνει ένα τεράστιο
διαφορά που έζησες.

938
01:05:23,440 --> 01:05:25,375
Σώσατε
η ζωή της αδερφής σου Άννας.

939
01:05:25,409 --> 01:05:28,312
Και συνέχισε να σώνει
αμέτρητες ζωές ως νοσοκόμα.

940
01:05:28,345 --> 01:05:29,747
Έκανε τεράστια διαφορά

941
01:05:29,781 --> 01:05:32,249
όταν το Humvee σου
γύρισε στον ποταμό Κουνάρ.

942
01:05:32,282 --> 01:05:35,285
Και τράβηξες τρία
των ανδρών σου έξω ζωντανοί.

943
01:05:39,556 --> 01:05:42,125
Δεν μπόρεσα να σώσω τον τέταρτο τύπο.

944
01:05:42,159 --> 01:05:43,695
Δεν μπόρεσα να τον σώσω.

945
01:05:44,829 --> 01:05:47,699
Απλώς... δεν μπορούσα...

946
01:05:51,468 --> 01:05:53,805
- Πνίγηκε ακριβώς μπροστά μου.
- Νικ.

947
01:05:53,838 --> 01:05:56,206
Ξέρει ότι το έκανες
ό,τι μπορούσες.

948
01:05:58,542 --> 01:05:59,777
Και αυτούς τους τρεις άντρες που έσωσες

949
01:05:59,811 --> 01:06:01,746
συνέχισε να σώνει
δεκάδες άλλοι.

950
01:06:04,749 --> 01:06:07,150
Είχες σημασία.

951
01:06:07,184 --> 01:06:09,419
Έκανες τη διαφορά
με το να είσαι ζωντανός.

952
01:06:12,356 --> 01:06:14,558
Αλλά να το ξέρεις αυτό.

953
01:06:14,591 --> 01:06:17,260
Δεν περνάς ποτέ
οποιοδήποτε από αυτά μόνο.

954
01:06:20,197 --> 01:06:21,498
Δεν ξέρω πώς να ξεκινήσω.

955
01:06:22,967 --> 01:06:24,401
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.

956
01:06:27,471 --> 01:06:29,139
Πολέμησε για τον εαυτό σου.

957
01:06:32,242 --> 01:06:34,277
Όπως θα κάνατε
πολέμησε για πολλούς άλλους.

958
01:06:41,953 --> 01:06:43,220
Καλά.

959
01:06:47,491 --> 01:06:48,492
είμαι έτοιμος.

960
01:06:50,327 --> 01:06:51,461
Έτοιμοι να επιστρέψουμε.

961
01:07:26,363 --> 01:07:27,497
Έχεις χρόνο.

962
01:07:58,963 --> 01:08:00,932
- Γεια;
- <i>Γεια, Νίκο.</i>

963
01:08:00,965 --> 01:08:02,432
<i>Είναι πάλι ο Dave Monroe.</i>

964
01:08:03,000 --> 01:08:04,836
Ω, Ντέιβ. Ναι.

965
01:08:05,703 --> 01:08:06,971
Πώς αντέχετε, κύριε;

966
01:08:07,004 --> 01:08:08,238
<i>Είμαι εκεί μέσα.</i>

967
01:08:08,605 --> 01:08:10,307
<i>Ευχαριστώ.</i>

968
01:08:10,340 --> 01:08:11,408
Είναι καλό να το ακούς.

969
01:08:12,375 --> 01:08:13,911
<i>Τι γίνεται με εσάς;</i>

970
01:08:13,945 --> 01:08:16,313
<i>Φάνηκες αρκετά αναστατωμένος
τελευταία φορά που μιλήσαμε.</i>

971
01:08:16,981 --> 01:08:18,983
Ναι, νομίζω
Αρχίζω να...

972
01:08:20,484 --> 01:08:22,019
επεξεργαστείτε τα πράγματα.

973
01:08:22,053 --> 01:08:24,387
<i>Καλό. Καλό.</i>

974
01:08:24,421 --> 01:08:26,289
<i>Άκου λοιπόν, ο λόγος
Ξανακαλώ</i>

975
01:08:26,323 --> 01:08:27,992
<i>Μόλις πήγαμε
μέσω της διαθήκης του Μπεν,</i>

976
01:08:28,693 --> 01:08:30,293
<i>και ε...</i>

977
01:08:30,327 --> 01:08:31,963
<i>Σας άφησε 50.000 $</i>

978
01:08:31,996 --> 01:08:34,598
<i>από την Ομάδα Υπηρεσιών του
Ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής.</i>

979
01:08:39,336 --> 01:08:40,504
Εμ...

980
01:08:41,404 --> 01:08:43,507
Είμαι... λυπάμαι. Μου; εγω...

981
01:08:44,508 --> 01:08:45,609
Κύριε, εγώ...

982
01:08:47,078 --> 01:08:49,680
Με τιμά, αλλά δεν μπόρεσα...

983
01:08:49,714 --> 01:08:51,949
Δεν θα μπορούσα
δεχτείτε αυτά τα χρήματα.

984
01:08:51,983 --> 01:08:54,451
<i>Λοιπόν, σίγουρα ο Μπεν σε ξέρει.</i>

985
01:08:54,484 --> 01:08:57,454
Συμπεριέλαβε ότι δεν θα θέλατε
να δεχθεί οποιαδήποτε χρήματα στη διαθήκη του.</i>

986
01:08:58,588 --> 01:09:00,357
<i>Τα ακριβή του λόγια...</i>

987
01:09:00,390 --> 01:09:01,993
<i>ήταν "Στον καλύτερο φίλο μου,
Νικ Έιβερι,</i>

988
01:09:02,026 --> 01:09:04,628
<i>"Αφήνω 50.000 $.</i>

989
01:09:04,662 --> 01:09:06,563
<i>"Δεν θα θέλει να το πάρει,</i>

990
01:09:06,596 --> 01:09:07,965
<i>"αλλά κάντε τον ούτως ή άλλως.</i>

991
01:09:09,533 --> 01:09:11,434
<i>"Θα το χρησιμοποιήσει
να κάνω κάτι σπουδαίο."</i>

992
01:09:15,706 --> 01:09:17,041
Δεν ξέρω.

993
01:09:18,375 --> 01:09:21,712
<i>Κοίτα, Νικ, ο Μπεν δεν ήταν παντρεμένος.</i>

994
01:09:21,746 --> 01:09:23,948
<i>Τα αφήνει όλα
στην οικογένειά του εδώ και...</i>

995
01:09:25,016 --> 01:09:26,583
<i>Σας θεωρούσε οικογένεια.</i>

996
01:09:34,759 --> 01:09:36,426
Λοιπόν, αυτό σημαίνει
περισσότερα από όσα ξέρετε, κύριε.

997
01:09:37,460 --> 01:09:39,030
<i>Χαίρομαι.</i>

998
01:09:39,063 --> 01:09:40,932
<i>Δεν θέλω να αναλάβω
όλη σου την ημέρα.</i>

999
01:09:40,965 --> 01:09:43,633
<i>Θα επικοινωνήσω με το πώς
Θα σας προωθήσω τα χρήματα.</i>

1000
01:09:45,770 --> 01:09:48,338
Εντάξει. Αυτό είναι... Ευχαριστώ.

1001
01:09:50,708 --> 01:09:52,509
Καλά Χριστούγεννα.

1002
01:09:52,542 --> 01:09:53,744
<i>Είναι Χριστούγεννα, έτσι δεν είναι;</i>

1003
01:09:55,079 --> 01:09:57,048
<i>Έχω χάσει την αίσθηση του χρόνου.</i>

1004
01:09:57,081 --> 01:09:59,449
Φυσικά. Αυτό είναι
απολύτως κατανοητό.

1005
01:10:01,418 --> 01:10:02,419
Κύριε;

1006
01:10:04,188 --> 01:10:05,388
<i>Ναι.</i>

1007
01:10:08,759 --> 01:10:10,094
Ο Μπεν είναι σε καλύτερο μέρος.

1008
01:10:11,662 --> 01:10:12,697
Θα ήθελε να το ξέρεις.

1009
01:10:13,731 --> 01:10:14,966
<i>Ευχαριστώ, Νίκο.</i>

1010
01:10:16,200 --> 01:10:17,634
<i>Νομίζω ότι έπρεπε να το ακούσω.</i>

1011
01:10:18,703 --> 01:10:19,770
<i>Καλά Χριστούγεννα.</i>

1012
01:10:30,781 --> 01:10:32,515
Εντάξει.

1013
01:11:34,712 --> 01:11:35,780
Γειά σου.

1014
01:11:36,781 --> 01:11:38,783
Κανείς εδώ; Γειά σου;

1015
01:11:40,851 --> 01:11:41,852
Γειά σου;

1016
01:11:43,520 --> 01:11:45,488
Ωχ, Νίκο.

1017
01:11:46,857 --> 01:11:48,491
Κάπως με τρόμαξε.

1018
01:11:48,525 --> 01:11:50,227
Δεν περίμενα να δω
κανείς εδώ σήμερα.

1019
01:11:52,529 --> 01:11:54,098
Αυτό που κάνεις εδώ
ανήμερα των Χριστουγέννων;

1020
01:11:54,932 --> 01:11:57,068
Είχα την αίσθηση ότι θα έπεφτα
ένας από εσάς εδώ.

1021
01:11:57,802 --> 01:11:59,070
Α, αλήθεια;

1022
01:11:59,904 --> 01:12:03,207
Απλώς ετοιμάζεσαι να πάρεις
τα εργαλεία και τα πράγματά μου στο σπίτι.

1023
01:12:08,679 --> 01:12:10,181
Το έργο είναι νεκρό
στο νερό, ξέρεις.

1024
01:12:12,917 --> 01:12:14,651
Πόσα χρήματα
θα χρειαζόταν για να τελειώσει;

1025
01:12:17,121 --> 01:12:18,789
Δεν ξέρω.

1026
01:12:18,823 --> 01:12:20,758
Ο Πιτ είπε 40.000 δολάρια για ανταλλακτικά.

1027
01:12:23,227 --> 01:12:25,696
Η χρηματοδότηση έχει φύγει.
Το πηγάδι είναι στεγνό.

1028
01:12:27,765 --> 01:12:29,700
Μπορεί να είναι και ένα εκατομμύριο
σε αυτό το σημείο.

1029
01:12:30,234 --> 01:12:31,235
Είναι 40.000 $;

1030
01:12:32,602 --> 01:12:33,636
Αυτό θα το κάνει;

1031
01:12:35,139 --> 01:12:36,573
Ναι, υποθέτω.

1032
01:12:38,575 --> 01:12:39,677
Σε τι καταλαβαίνεις;

1033
01:12:41,145 --> 01:12:42,213
Κύριε, ήρθα πρόσφατα
σε κάποια χρήματα,

1034
01:12:42,246 --> 01:12:44,547
και θα ήθελα να το δωρίσω
να τελειώσει η αποκατάσταση.

1035
01:12:46,250 --> 01:12:48,953
Ω, όχι, δεν μπορώ
σας ζητήσω να το κάνετε αυτό.

1036
01:12:48,986 --> 01:12:50,154
Δεν το έκανες.

1037
01:12:51,789 --> 01:12:53,257
Κύριε, έχω πάει σε αυτόν τον εναέριο ζωολογικό κήπο
για δύο μέρες,

1038
01:12:53,290 --> 01:12:54,792
Βλέπω τι κάνει αυτό το μέρος.

1039
01:12:56,360 --> 01:12:57,627
Κάνει τη διαφορά.

1040
01:12:58,595 --> 01:12:59,730
Κάνει τους ανθρώπους ευτυχισμένους.

1041
01:13:01,232 --> 01:13:03,801
Παιδιά τα φυλάτε αυτά
κομμάτια ιστορίας που...

1042
01:13:04,869 --> 01:13:05,736
διαφορετικά θα χανόταν.

1043
01:13:05,770 --> 01:13:07,738
Και θα ήθελα
να είναι μέρος αυτού.

1044
01:13:08,672 --> 01:13:10,141
Πρέπει να είμαι μέρος αυτού.

1045
01:13:11,208 --> 01:13:12,309
Για αληθινά;

1046
01:13:12,343 --> 01:13:13,576
Ναι, κύριε.

1047
01:13:17,281 --> 01:13:18,916
Το κατάλαβες.

1048
01:13:18,949 --> 01:13:21,651
Και μόλις έδωσες
πέντε παλιοί κτηνίατροι πολέμου

1049
01:13:21,685 --> 01:13:23,687
το καλύτερο χριστουγεννιάτικο δώρο.

1050
01:13:24,922 --> 01:13:26,223
Ευχαριστώ, Νίκο.

1051
01:13:28,692 --> 01:13:29,760
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1052
01:13:32,629 --> 01:13:34,899
Θεέ μου, υπάρχει
ένας Άγιος Βασίλης τελικά.

1053
01:13:37,201 --> 01:13:38,269
Ευχαριστώ, Νίκο.

1054
01:13:38,302 --> 01:13:40,271
- Καλώς ήλθατε, κύριε.
- Ευχαριστώ.

1055
01:13:45,743 --> 01:13:47,178
Ο Θεός να σε έχει καλά, Νίκο.

1056
01:13:48,645 --> 01:13:49,713
Ο Θεός να σε έχει καλά.

1057
01:14:22,346 --> 01:14:23,347
<i>Γεια σας.</i>

1058
01:14:24,315 --> 01:14:25,716
Τροία. Είναι ο Νικ Έιβερι.

1059
01:14:25,749 --> 01:14:28,319
<i>Νίκος. Χαίρομαι που λέμε.</i>

1060
01:14:28,352 --> 01:14:29,619
<i>Είναι όλα εντάξει;</i>

1061
01:14:29,987 --> 01:14:30,988
Ναι.

1062
01:14:31,522 --> 01:14:33,958
Ναι. Είναι πραγματικά τέλειο.

1063
01:14:35,993 --> 01:14:38,796
Τρόι, πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη
για τη συμπεριφορά μου τις προάλλες.

1064
01:14:38,829 --> 01:14:40,965
Ήταν... Δεν είναι αποδεκτό.

1065
01:14:40,998 --> 01:14:42,967
<i>Γεια, δεν πειράζει.</i>

1066
01:14:43,000 --> 01:14:44,535
<i>Μπορεί να έχω παραβεί λίγο.</i>

1067
01:14:44,568 --> 01:14:47,371
<i>Δεν έπρεπε να υποθέσω τίποτα
σχετικά με την εμπειρία σας με τον στρατό</i>

1068
01:14:47,404 --> 01:14:48,806
<i>ή πώς αντιμετωπίζετε.</i>

1069
01:14:48,839 --> 01:14:50,774
Όχι, δεν πειράζει. Είχες δίκιο.

1070
01:14:50,808 --> 01:14:52,943
Δεν λαμβάνω τη βοήθεια που χρειάζομαι.

1071
01:14:52,977 --> 01:14:54,245
Είναι αρκετά ξεκάθαρο τώρα.

1072
01:14:56,013 --> 01:14:58,249
Και...

1073
01:15:02,119 --> 01:15:04,054
Αν σου πάνε όλα καλά...

1074
01:15:04,088 --> 01:15:07,424
Θα ήθελα πολύ να πάρω αυτόν τον αριθμό
από τον φίλο σου στο VA.

1075
01:15:08,292 --> 01:15:09,293
<i>Φυσικά.</i>

1076
01:15:10,961 --> 01:15:14,298
Εντάξει. Σας ευχαριστώ πολύ.

1077
01:15:14,331 --> 01:15:17,268
<i>Πήρατε ποτέ κάποια απόφαση;
θα έρθεις για τα Χριστούγεννα;</i>

1078
01:15:18,102 --> 01:15:19,270
Ε...

1079
01:15:19,937 --> 01:15:20,971
Λοιπόν...

1080
01:15:21,939 --> 01:15:23,040
Δηλαδή, είμαι...

1081
01:15:23,073 --> 01:15:26,377
Δεν ήμουν σίγουρος αν ήμουν
ακόμα καλεσμένος μετά από χθες.

1082
01:15:26,410 --> 01:15:28,779
<i>Έλα, είναι Χριστούγεννα.</i>

1083
01:15:28,812 --> 01:15:30,748
<i>Εποχή συγχώρεσης.</i>

1084
01:15:30,781 --> 01:15:32,416
<i>Θα ήθελα πολύ για σένα
για να γιορτάσουμε μαζί μας.</i>

1085
01:15:33,951 --> 01:15:35,019
Λοιπόν, τότε θα το έκανα
μου αρέσει να είμαι εκεί.

1086
01:15:35,052 --> 01:15:37,121
- <i>Τέλεια.</i>
- Ευχαριστώ, Τρόι.

1087
01:15:37,154 --> 01:15:38,455
<i>Θα σας στείλω τη διεύθυνση,</i>

1088
01:15:38,489 --> 01:15:40,291
<i>και θα σου πάρω αυτό το τηλέφωνο
αριθμός του φίλου μου στο VA.</i>

1089
01:15:41,358 --> 01:15:42,426
<i>Ελάτε ανά πάσα στιγμή.</i>

1090
01:15:43,027 --> 01:15:44,028
<i>Αντίο.</i>

1091
01:15:48,799 --> 01:15:49,867
Κρίστεν.

1092
01:15:49,900 --> 01:15:52,403
Γεια.

1093
01:15:52,436 --> 01:15:54,071
Τι κάνεις εδώ;

1094
01:15:54,104 --> 01:15:57,741
Κάπως έφυγα
το τηλέφωνό μου εδώ χθες.

1095
01:15:57,775 --> 01:16:00,778
Αυτό δεν είναι
ένας διασκεδαστικός τρόπος για να ξεκινήσετε τα Χριστούγεννα.

1096
01:16:00,811 --> 01:16:01,912
ξέρω.

1097
01:16:01,946 --> 01:16:03,480
Είναι κάπως περίεργα Χριστούγεννα.

1098
01:16:03,514 --> 01:16:05,849
Δεν έλειπα ποτέ
από την οικογένειά μου πριν.

1099
01:16:05,883 --> 01:16:08,752
Και όλους τους φίλους μου
στο σχολείο έχουν φύγει. Έτσι...

1100
01:16:08,786 --> 01:16:10,921
Δηλαδή, δεν έχεις κανέναν
να περάσουμε τα Χριστούγεννα;

1101
01:16:11,855 --> 01:16:12,923
Οχι.

1102
01:16:14,458 --> 01:16:15,926
Λοιπόν, κανείς δεν πρέπει να είναι
μόνος τα Χριστούγεννα.

1103
01:16:17,361 --> 01:16:18,462
Εντάξει, κοίτα...

1104
01:16:20,798 --> 01:16:22,866
Μόλις δέχτηκα μια πρόσκληση
στο σπίτι της Τροίας.

1105
01:16:23,100 --> 01:16:24,001
Πραγματικά;

1106
01:16:24,034 --> 01:16:26,804
Και ένιωθα
λίγο χμ... αμήχανο,

1107
01:16:26,837 --> 01:16:28,806
όπως μπορείτε να φανταστείτε,
για να εμφανιστώ μόνος μου.

1108
01:16:28,839 --> 01:16:30,541
Αλλά αν έρθεις μαζί μου...

1109
01:16:30,574 --> 01:16:31,942
Θα ήμουν ο δύστροπος;

1110
01:16:33,510 --> 01:16:34,979
Δεν ήταν αυτό που θα έλεγα.

1111
01:16:36,814 --> 01:16:38,048
Δεν ξέρω. Τι λέτε;

1112
01:16:38,082 --> 01:16:40,351
Θέλεις να πάμε να περάσουμε ένα περίεργο...

1113
01:16:40,384 --> 01:16:42,086
...συνεργάτη Χριστούγεννα;

1114
01:16:43,821 --> 01:16:44,822
Γιατί όχι;

1115
01:16:46,090 --> 01:16:48,359
Εντάξει.
Έλα, πάμε.

1116
01:17:16,887 --> 01:17:19,390
Εντάξει όλοι, λίγη προσευχή
πριν το φαγητό μας.

1117
01:17:22,559 --> 01:17:25,496
Επουράνιο Πατέρα, δίνουμε
ευχαριστώ για αυτό το φαγητό,

1118
01:17:25,529 --> 01:17:28,132
και η ώρα που
μπορούμε να περάσουμε όλοι μαζί.

1119
01:17:28,165 --> 01:17:32,536
Ειδικά έχοντας την Kristen,
Ο Νικ μαζί μας σήμερα.

1120
01:17:34,638 --> 01:17:36,540
Σε αυτή την εποχή της χαράς και της αγάπης,

1121
01:17:37,141 --> 01:17:40,911
αφήστε αυτές τις αναμνήσεις
ζεστάνει τις καρδιές μας.

1122
01:17:40,944 --> 01:17:43,247
Και στο μυαλό μας,
να θυμάσαι πάντα

1123
01:17:43,280 --> 01:17:46,116
ότι δεν είναι τα χρόνια
στη ζωή που ζεις,

1124
01:17:46,150 --> 01:17:48,986
αλλά η ζωή που ζεις
σε αυτά τα χρόνια.

1125
01:17:50,287 --> 01:17:52,156
- Αμήν.
- Αμήν.

1126
01:17:55,025 --> 01:17:57,961
Λοιπόν, Νίκο, άκουσα ότι είχες
μια τρελή ομάδα Προσκόπων

1127
01:17:57,995 --> 01:17:59,263
που σε κούρασε χθες.

1128
01:17:59,296 --> 01:18:01,131
Πώς βγήκες από αυτό;

1129
01:18:01,165 --> 01:18:03,267
Μάλλον απλώς τα βάλε
στους προσομοιωτές πτήσης

1130
01:18:03,300 --> 01:18:04,234
μέχρι να φθαρούν.

1131
01:18:04,268 --> 01:18:07,137
Ναι, βασικά αυτό ήταν.

1132
01:18:07,171 --> 01:18:09,440
Φαντάζομαι ότι είσαι
ο δύστροπος, Νικ.

1133
01:18:09,708 --> 01:18:10,908
Καλά.

1134
01:18:16,480 --> 01:18:17,581
Ορίστε, αγαπητέ.

1135
01:20:17,735 --> 01:20:18,969
Μισέλ.

1136
01:20:20,637 --> 01:20:21,739
Τι κάνεις εδώ;

1137
01:20:22,707 --> 01:20:25,342
Μου μοιάζει με την Εύα.

1138
01:20:25,375 --> 01:20:28,045
Νομίζω ότι μπορεί να με έχεις
μπερδεμένος με κάποιον άλλον.

1139
01:20:31,281 --> 01:20:33,183
Δηλαδή δεν με αναγνωρίζεις;

1140
01:20:34,752 --> 01:20:38,088
Όχι. Συγγνώμη. Έχουμε γνωριστεί πριν;

1141
01:20:42,226 --> 01:20:44,796
Ε... όχι.

1142
01:20:44,829 --> 01:20:48,031
Είμαι... λυπάμαι πολύ.
Φαίνεσαι...

1143
01:20:48,065 --> 01:20:51,201
ακριβώς όπως ένας φίλος μου
Δεν περίμενα να δω.

1144
01:20:51,235 --> 01:20:54,404
Λοιπόν, συγγνώμη για την απογοήτευση.

1145
01:20:54,438 --> 01:20:56,741
Όχι, όχι, δεν είσαι. Πιστέψτε με.

1146
01:20:58,342 --> 01:21:01,044
φίλε μου,
είναι λίγο διαφορετική.

1147
01:21:01,078 --> 01:21:03,080
Χμ... λίγο περίεργο.

1148
01:21:05,249 --> 01:21:08,786
Και αν ήταν εδώ,
τότε ξέρω κάτι πολύ...

1149
01:21:08,820 --> 01:21:10,654
πολύ περίεργο θα συνέβαινε.

1150
01:21:12,256 --> 01:21:16,293
Λοιπόν σου μοιάζω
διαφορετικός, περίεργος φίλος.

1151
01:21:18,328 --> 01:21:20,364
Αυτό είναι μια καλή γραμμή ανοίγματος.

1152
01:21:23,500 --> 01:21:25,803
Ακριβώς όπως αυτή.

1153
01:21:25,837 --> 01:21:27,404
Λοιπόν, ξέρεις,
ακούγεται ενδιαφέρουσα,

1154
01:21:27,437 --> 01:21:29,674
- οπότε θα το πάρω.
- Α, αυτή είναι. Αυτή είναι...

1155
01:21:30,808 --> 01:21:34,645
ίσως το πιο ενδιαφέρον και
απίστευτο άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.

1156
01:21:36,748 --> 01:21:39,784
Παράξενο, ενδιαφέρον και απίστευτο;

1157
01:21:40,885 --> 01:21:42,219
με ιντριγκάρει.

1158
01:21:43,453 --> 01:21:45,289
Ίσως θα μπορούσες
πες μου για αυτήν.

1159
01:21:47,257 --> 01:21:49,661
Λοιπόν, δεν θα ήξερα
από πού να ξεκινήσω, αλλά...

1160
01:21:52,296 --> 01:21:53,798
Ναι, θα ήθελα να δοκιμάσω.

1161
01:21:56,433 --> 01:21:59,202
Τι λέτε για αυτό; θα σε πάρω...

1162
01:21:59,236 --> 01:22:00,772
Ω. Μόνο καφέ.

1163
01:22:00,805 --> 01:22:02,674
Μόνο ένας καφές.

1164
01:22:02,707 --> 01:22:05,843
Και θα κάνω ένα διάλειμμα.
Σας ευχαριστώ.

1165
01:22:05,877 --> 01:22:08,278
Και μπορείτε να μου πείτε περισσότερα για

1166
01:22:08,312 --> 01:22:11,148
αυτός ο θεαματικός φίλος
Μοιάζω τόσο πολύ.

1167
01:22:13,216 --> 01:22:14,217
Καλά.

1168
01:22:14,919 --> 01:22:16,119
Καλά.

1169
01:22:18,555 --> 01:22:19,691
Εντάξει.

1170
01:22:20,825 --> 01:22:22,192
Θα γεμίσω το φλιτζάνι μου.

1171
01:22:22,225 --> 01:22:25,128
- Εντάξει. Θα μας βρω ένα τραπέζι.
- Καλό ακούγεται.

1172
01:22:28,198 --> 01:22:29,299
Ευχαριστώ.

1173
01:23:14,268 --> 01:23:19,268
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org